1
00:00:59,820 --> 00:01:01,822
SELEPAS PERANG DUNIA II, KOREA MENJADI BAWAH
PERATURAN BERBAHAGIAN

2
00:01:01,906 --> 00:01:04,033
AS DI SELATAN
DAN USSR DI UTARA.

3
00:01:04,116 --> 00:01:07,828
PADA 25 JUN 1950, PERANG KOREA MELETOP
MENYEBABKAN LEBIH DARIPADA 3 JUTA KEMASYARAKATAN.

4
00:01:07,912 --> 00:01:09,331
WALAUPUN SELEPAS ANGKATAN,

5
00:01:09,414 --> 00:01:12,793
PERANG DINGIN BERTATA KEDUA-DUA PIHAK
MENGHANTAR SPIP YANG TAK TERKIRANYA KE SEMPADAN.

6
00:01:13,877 --> 00:01:16,338
FILEM INI BERASASKAN
KES HIDUP SEBENAR "BLACK VENUS"

7
00:01:16,421 --> 00:01:17,881
YANG BEROPERASI SEBAGAI SPY PADA TAHUN 1990-an.

8
00:01:17,965 --> 00:01:19,758
SEMUA WATAK DAN INSIDEN
ADALAH FIKSYEN

9
00:01:19,841 --> 00:01:21,093
DAN MUNGKIN BERBEZA DARI PERISTIWA SEBENAR.

10
00:01:26,641 --> 00:01:28,184
{\an8}KIM IL SUNG MATI

11
00:01:52,710 --> 00:01:54,673
{\an8}UTARA MENARIK DIRI
DARIPADA PERJANJIAN NONPROLIFERATION

12
00:02:21,610 --> 00:02:24,321
{\an8}<i>Korea Utara, membalas
kepada permintaan IAEA</i>

13
00:02:24,404 --> 00:02:27,657
{\an8}<i>untuk pemeriksaan ke atas
Reaktor Nuklear Yongbyon,</i>

14
00:02:27,741 --> 00:02:31,203
{\an8}<i>telah mengumumkan penarikan diri daripada NPT.</i>

15
00:02:31,286 --> 00:02:34,374
{\an8}<i>Kedua-dua Korea Selatan dan AS
dipanggil mesyuarat tergempar,</i>

16
00:02:34,457 --> 00:02:38,044
{\an8}<i>membuat keputusan tentang tindakan balas yang tegas
menentang Utara,</i>

17
00:02:38,127 --> 00:02:41,714
{\an8}<i>ketika semenanjung Korea menjunam
lebih mendalam ke dalam krisis

18
00:02:53,226 --> 00:02:54,102
Dapatkan dia!

19
00:02:54,185 --> 00:02:55,812
Hei. Hei!

20
00:02:55,895 --> 00:02:58,023
Apa yang berlaku?

21
00:02:58,107 --> 00:02:59,983
lepaskan saya!

22
00:03:03,821 --> 00:03:05,072
awak buat apa?

23
00:03:05,155 --> 00:03:06,448
Encik Hwang Byung-chul?

24
00:03:07,157 --> 00:03:08,867
- Apa ini?
- Jangan bergerak!

25
00:03:09,618 --> 00:03:10,911
siapa awak

26
00:03:11,495 --> 00:03:14,081
Saya mengendalikan operasi asing untuk NIS.

27
00:03:14,164 --> 00:03:15,624
Awak kena ikut saya.

28
00:03:15,707 --> 00:03:17,793
- Kenapa awak buat ini? siapa awak
- Dapatkan dia!

29
00:03:17,876 --> 00:03:19,002
lepaskan!

30
00:03:26,636 --> 00:03:28,680
<i>Pada Januari 1992,</i>

31
00:03:28,763 --> 00:03:32,142
<i>ejen NIS meminta saya untuk mengintip Utara.</i>

32
00:03:33,143 --> 00:03:34,853
i & gt; Dia berkata berhenti Utara

33
00:03:34,936 --> 00:03:38,314
<i>from developing nuclear weapons
adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Korea,</i>

34
00:03:38,398 --> 00:03:40,859
i & gt; jadi saya bersetuju untuk menjadi seorang pengintip

35
00:03:42,235 --> 00:03:45,406
& Lt; i & gt; Mulai hari itu,
Saya terpaksa menjadi seorang lelaki baru

36
00:03:46,907 --> 00:03:48,868
i & gt; Saya minum setiap hari

37
00:03:48,951 --> 00:03:50,578
i & gt; dan berjudi dengan kerap

38
00:03:51,287 --> 00:03:54,748
Saya terpaksa memadamkan diri saya dahulu
sebagai pegawai tentera

39
00:03:55,499 --> 00:03:56,750
Ini sepuluh juta won.

40
00:03:56,834 --> 00:04:00,504
& Lt; i & gt; Saya meminjam daripada kawan lama,
kononnya untuk memulakan perniagaan

41
00:04:01,005 --> 00:04:04,300
Anda tidak pernah minum. Sekarang hari minum?
Apa yang berlaku kepada anda?

42
00:04:04,967 --> 00:04:07,678
Dan kenapa awak berhenti dari agensi pertahanan?

43
00:04:08,554 --> 00:04:11,433
Anda mungkin telah dinaikkan pangkat ke
leftenan kolonel dalam masa yang singkat.

44
00:04:11,516 --> 00:04:12,893
Awak jadi kolonel.

45
00:04:12,976 --> 00:04:15,187
Saya lebih suka menjadi pengerusi syarikat.

46
00:04:16,271 --> 00:04:17,522
Jutaan terima kasih!

47
00:04:19,774 --> 00:04:21,610
& Lt; i & gt; Selepas meminjam dari sana sini, & lt;

48
00:04:21,693 --> 00:04:24,112
i & gt; hutang saya bola salji dalam masa yang singkat, & lt;

49
00:04:24,196 --> 00:04:26,656
i & gt; dan akhirnya kredit saya telah musnah

50
00:04:26,740 --> 00:04:28,366
AMARAN
KAWASAN TENTERA TERHAD

51
00:04:28,450 --> 00:04:33,456
Itu semua untuk mengelirukan mana-mana mata-mata
dari Utara dan padam identiti saya

52
00:04:34,123 --> 00:04:35,958
Ia adalah misi pertama saya

53
00:04:36,792 --> 00:04:37,627
Selamat tinggal.

54
00:04:39,128 --> 00:04:41,547
<i>Misi kedua saya sebagai pengintip ialah membawa</i>

55
00:04:41,631 --> 00:04:46,135
ahli fizik Kim Jang-hyuk, yang tahu
fakta penting mengenai program nuklear Utara,</i>

56
00:04:46,219 --> 00:04:48,971
<i>ke Korea Selatan dengan selamat.</i>

57
00:04:54,894 --> 00:05:00,400
{\an8}MAC 1993, PERKHIDMATAN KECERDASAN NEGARA
BILIK SOAL SELIDIK HAL EHWAL LUAR

58
00:05:17,292 --> 00:05:20,797
Apa yang berlaku di sini?

59
00:05:22,966 --> 00:05:23,841
Duduk.

60
00:05:30,431 --> 00:05:32,141
Encik Hwang Byung-chul.

61
00:05:32,225 --> 00:05:38,189
Seperti yang anda tahu, kita sedang menghadapi krisis besar
kerana nuklear di Utara.

62
00:05:39,732 --> 00:05:42,569
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

63
00:05:42,652 --> 00:05:44,488
Anda mungkin tidak

64
00:05:44,572 --> 00:05:48,242
Tetapi profesor awak Kim Jang-hyuk
tahu sangat tentangnya.

65
00:05:48,867 --> 00:05:51,912
Kebelakangan ini, dia sering melawat Pyongyang
atas sebab itu

66
00:05:53,747 --> 00:05:55,457
By the way,

67
00:05:56,292 --> 00:05:59,837
apa yang berlaku kepada kawan yang saya bersama?

68
00:05:59,920 --> 00:06:03,090
Adakah anda sedar dia seorang pengintip
sent by the North?

69
00:06:04,633 --> 00:06:06,135
Walaupun anda tidak tahu,

70
00:06:06,635 --> 00:06:11,224
di Korea Selatan, anda boleh dihantar pulang
hanya kerana bertemu mata-mata Korea Utara.

71
00:06:11,808 --> 00:06:13,351
Dan jika perkara itu serius,

72
00:06:13,852 --> 00:06:16,187
anda boleh dihukum
di bawah Undang-undang Keselamatan Negara.

73
00:06:18,606 --> 00:06:20,483
Saya tidak percaya ini.

74
00:06:25,196 --> 00:06:27,407
Kemudian...

75
00:06:27,490 --> 00:06:29,951
Apa yang patut saya buat?

76
00:06:40,838 --> 00:06:43,966
Saya tahu awak agak sibuk.
Terima kasih kerana datang selama ini.

77
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
apa yang awak cakap ni?

78
00:06:46,093 --> 00:06:48,346
Bagaimana saya boleh menolak jemputan anda?

79
00:06:49,138 --> 00:06:52,641
Memang benar saya di sini untuk simposium,
tapi sebab sebenar nak jumpa awak.

80
00:06:52,725 --> 00:06:54,060
Terima kasih banyak-banyak.

81
00:06:54,727 --> 00:06:56,355
Mari pergi, kemudian.

82
00:06:56,438 --> 00:06:59,566
<i>Sila duduk di tempat duduk anda
untuk Simposium</i>

83
00:06:59,649 --> 00:07:03,987
<i>Promosi Asia Timur Laut
Keamanan dan Kerjasama Antarabangsa.</i>

84
00:07:14,206 --> 00:07:15,165
Professor?

85
00:07:15,248 --> 00:07:16,083
Hai.

86
00:07:16,166 --> 00:07:20,046
Izinkan saya memperkenalkan anda kepada yang penting
orang sebelum simposium bermula.

87
00:07:24,550 --> 00:07:26,636
Sedia untuk dibersihkan. Tutup tingkap.

88
00:07:32,016 --> 00:07:34,519
i & gt; Terdapat penggera kebakaran di lorong

89
00:07:34,602 --> 00:07:38,022
<i>Sila gunakan yang terdekat
pintu keluar kecemasan untuk berpindah.</i>

90
00:07:44,196 --> 00:07:45,948
i & gt; Saya ulangi

91
00:07:46,031 --> 00:07:49,660
<i>Sila gunakan pintu keluar kecemasan terdekat...</i>

92
00:07:54,164 --> 00:07:57,209
Ya, saya seorang ahli fizik nuklear.

93
00:07:58,293 --> 00:08:01,922
Tetapi saya bekerja untuk universiti Cina,

94
00:08:02,798 --> 00:08:06,218
jadi saya tidak tahu apa-apa
tentang perkara di Pyongyang.

95
00:08:06,802 --> 00:08:10,932
Seorang ahli fizik nuklear yang telah melawat
Pyongyang 26 kali sepanjang tahun lalu

96
00:08:11,850 --> 00:08:14,144
tidak tahu tentang program nuklear?

97
00:08:14,227 --> 00:08:15,937
Susah nak percaya.

98
00:08:18,148 --> 00:08:20,358
Lebih baik saya pergi sekarang.

99
00:08:21,359 --> 00:08:23,278
Simposium akan bermula.

100
00:08:23,361 --> 00:08:26,281
Anda tidak perlu menghadiri simposium.

101
00:08:26,906 --> 00:08:32,496
Keseluruhan simposium ini tiada apa-apa
tetapi hadapan untuk membawa anda ke sini.

102
00:08:35,666 --> 00:08:36,667
Minumlah.

103
00:08:38,586 --> 00:08:43,090
Saya dengar universiti awak bayar awak
hanya 45 ringgit sebulan.

104
00:08:43,174 --> 00:08:45,718
Saya percaya awak lebih berharga daripada itu.

105
00:08:45,801 --> 00:08:47,470
<i>Jika anda bekerjasama,</i>

106
00:08:47,553 --> 00:08:52,224
Saya akan membayar anda 100,000 dolar segera
untuk menyatakan rasa terima kasih kami.

107
00:08:55,729 --> 00:08:58,523
Ia adalah 200 tahun nilai gaji saya.

108
00:09:00,233 --> 00:09:02,319
Anda telah mendapat perhatian saya,

109
00:09:03,028 --> 00:09:05,739
tetapi saya tidak boleh memberitahu anda apa yang saya tidak tahu.

110
00:09:07,824 --> 00:09:12,788
Saya dengar isteri awak risau
tentang kemasukan universiti anak-anak anda.

111
00:09:12,871 --> 00:09:15,999
Kami boleh membantu dengan itu juga.

112
00:09:18,461 --> 00:09:22,840
Membantu anak-anak saya, atau 100,000 dolar.
Saya patut pilih antara dua?

113
00:09:22,924 --> 00:09:26,052
sekolah anak-anak anda,
dan 100,000 dolar.

114
00:09:26,135 --> 00:09:28,095
Dua untuk harga satu.

115
00:09:50,244 --> 00:09:54,873
Program nuklear telah dirangsang
selepas Blok Timur jatuh pada tahun 1989.

116
00:09:56,083 --> 00:09:59,127
<i>Berpusat di Akademi Sains di Pyongsong,</i>

117
00:09:59,753 --> 00:10:03,173
& Lt; i & gt; penyelidikan itu diawasi oleh
Penyelidik Universiti Kim Chaek.</i>

118
00:10:04,591 --> 00:10:06,678
Jadi sekarang, empat tahun kemudian...

119
00:10:07,512 --> 00:10:10,974
Anda bertanya sama ada Korea Utara
sedang membangunkan tenaga nuklear?

120
00:10:13,685 --> 00:10:15,270
Mereka tidak membangunkannya.

121
00:10:16,271 --> 00:10:19,148
Mereka sudah mempunyai teknologi.

122
00:10:21,985 --> 00:10:26,656
Anda maksudkan Utara
sudah mempunyai senjata nuklear?

123
00:10:27,282 --> 00:10:29,158
<i>Sama ada senjata wujud adalah</i>

124
00:10:29,869 --> 00:10:32,663
& Lt; i & gt; rahsia besar yang hanya diketahui
oleh pegawai berpangkat tinggi</i>

125
00:10:32,746 --> 00:10:36,375
& Lt; i & gt; dalam Biro 131 itu
di bawah arahan langsung Kim Jong Il.</i>

126
00:10:37,167 --> 00:10:38,752
Mereka mengatakan ia untuk tenaga,

127
00:10:38,836 --> 00:10:42,089
tetapi jika mereka boleh memperkaya plutonium,
persenjataan hanya menunggu masa.

128
00:10:47,887 --> 00:10:49,096
Kerja anda seterusnya

129
00:10:51,432 --> 00:10:55,270
adalah untuk menyusup masuk ke dalam golongan elit Korea Utara
dan lihat apa yang mereka lakukan.

130
00:11:00,108 --> 00:11:02,986
Jawatankuasa Ekonomi Luar NK,
di Beijing.

131
00:11:03,737 --> 00:11:05,822
Pengarahnya ialah Ri Myong Un.

132
00:11:06,489 --> 00:11:08,909
Dia seorang graduan terbaik
dari Universiti Kim Il Sung

133
00:11:08,992 --> 00:11:11,661
dan mengendalikan semua Utara
perdagangan mata wang asing.

134
00:11:12,162 --> 00:11:15,624
He's not affiliated with military
atau keselamatan, maka dia tidak mempunyai pangkat.

135
00:11:15,707 --> 00:11:18,085
Tetapi pengaruhnya di Utara
tidak dapat dibayangkan.

136
00:11:19,503 --> 00:11:24,091
Dia satu-satunya orang yang boleh kita dekati
yang bertemu Kim Jong Il secara peribadi.

137
00:11:24,634 --> 00:11:28,387
<i>Untuk mendekatinya, menyamar
sebagai ahli perniagaan antarabangsa

138
00:11:29,639 --> 00:11:34,060
Hanya tiga orang termasuk saya
mengetahui identiti sebenar anda.

139
00:11:36,062 --> 00:11:39,148
Ia akan menjadi pertarungan bersendirian.

140
00:11:40,941 --> 00:11:43,362
Boleh saya tanya siapa dua orang lagi?

141
00:11:44,071 --> 00:11:46,990
Saya, Ketua NIS, dan...

142
00:11:52,037 --> 00:11:53,872
Pada hari Pyongyang jatuh,

143
00:11:53,955 --> 00:11:56,124
Saya akan jumpa awak di tepi Sungai Taedong.

144
00:11:57,125 --> 00:12:01,213
MENYUSAP ELITE KOREA UTARA
MELALUI JAWATANKUASA EKONOMI LUAR

145
00:12:04,800 --> 00:12:07,178
4. MENDAPATKAN MAKLUMAT TENTANG SENJATA NUKLEAR

146
00:12:13,434 --> 00:12:17,230
UNTUK DIRUJUK SAHAJA DENGAN NAMA KOD:
VENUS HITAM

147
00:12:17,313 --> 00:12:21,359
MAC 1995, PASARAN TRADISIONAL BEIJING

148
00:12:21,442 --> 00:12:26,072
& Lt; i & gt; Saya telah kehilangan banyak ejen NIS yang baik di Beijing
dan Dandong sejak dua tahun lalu

149
00:12:26,739 --> 00:12:28,742
& Lt; i & gt; Beberapa diculik ke Utara, & lt;

150
00:12:29,368 --> 00:12:31,787
i & gt; dan beberapa dibunuh dalam darah dingin

151
00:12:33,288 --> 00:12:35,791
Anda perlu menjadi jurujual yang sempurna

152
00:12:35,874 --> 00:12:39,086
& Lt; i & gt; Apa-apa yang salah dengan anda
ekspresi muka, pakaian atau tingkah laku,</i>

153
00:12:39,670 --> 00:12:41,964
& Lt; i & gt; dan musuh akan menemui anda sekali gus

154
00:12:43,757 --> 00:12:46,885
& Lt; i & gt; Anda berkata anda dari Masan,
Wilayah Gyeongsang Selatan?</i>

155
00:12:49,513 --> 00:12:51,181
Ta-da!

156
00:12:51,265 --> 00:12:53,226
Lihatlah!

157
00:12:53,810 --> 00:12:57,397
Anda tidak akan menemui produk
seperti ini di tempat lain.

158
00:12:57,480 --> 00:13:00,442
Bukan senang nak simpan stok banyak-banyak!

159
00:13:04,863 --> 00:13:06,114
SENJATA MESIN

160
00:13:06,197 --> 00:13:11,786
Tarik pencetus pada kecantikan ini
untuk mendengar nilai sebenar.

161
00:13:11,870 --> 00:13:12,954
Di sini.

162
00:13:14,247 --> 00:13:16,542
& Lt; i & gt; Diam, atau saya akan meletupkan anda untuk bit!

163
00:13:17,168 --> 00:13:22,465
Dan ia juga mempunyai serangan peringkat kedua!

164
00:13:23,716 --> 00:13:26,719
& Lt; i & gt; Saya akan membakar kamu, babi kapitalis! & lt;

165
00:13:29,972 --> 00:13:31,182
Apa pendapat anda?

166
00:13:31,265 --> 00:13:33,768
Kiyohara Hisashi,
an ethnic Korean from Japan.

167
00:13:33,851 --> 00:13:37,354
Mungkin satu-satunya laluan untuk mendekati
Jawatankuasa Ekonomi Luar NK.

168
00:13:37,438 --> 00:13:39,648
Bagaimana pula dengan kenalan NIS di Beijing?

169
00:13:39,732 --> 00:13:42,152
Ini adalah kenalan yang ditanam
oleh Ejen Putih kami.

170
00:13:42,235 --> 00:13:46,198
Dia etnik Cina, jadi dia tahu banyak perkara
dan akan membantu anda dengan apa sahaja.

171
00:13:46,281 --> 00:13:47,991
Semua orang memanggilnya Dr Jang.

172
00:13:48,074 --> 00:13:50,577
Dia dikatakan rapat dengan Korea Utara,

173
00:13:50,660 --> 00:13:55,040
tetapi kerana dia didorong oleh keuntungan,
Utara mahupun Selatan tidak benar-benar mempercayainya.

174
00:13:55,123 --> 00:13:58,919
Jadi satu-satunya pilihan saya ialah
menggunakan Kiyohara untuk mendekati mereka?

175
00:13:59,002 --> 00:14:01,463
Itu semua bergantung pada anda.

176
00:14:01,546 --> 00:14:02,380
<i>Tunggu!</i>

177
00:14:02,464 --> 00:14:06,385
Bagaimana pula dengan air mineral Gunung Sindok?

178
00:14:06,469 --> 00:14:09,972
Ia dipenuhi dengan ion dan asid amino.

179
00:14:10,056 --> 00:14:11,516
Bagus untuk kesihatan!

180
00:14:13,601 --> 00:14:15,436
Hebat, keldai saya!

181
00:14:15,520 --> 00:14:19,357
Anda fikir selepas tiga bulan
berlari-lari di Beijing,

182
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
Saya akan kembali dengan sekumpulan mainan kanak-kanak?

183
00:14:23,069 --> 00:14:25,404
Adakah anda akan membelinya untuk anak anda?

184
00:14:25,488 --> 00:14:27,698
Siapa yang kena kacau kat sini?

185
00:14:30,035 --> 00:14:32,955
Tiada sempadan dengan mainan.

186
00:14:33,038 --> 00:14:36,125
Di Pyongyang,
ini sudah habis dijual!

187
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
Adakah anda seorang yang bodoh?

188
00:14:39,545 --> 00:14:43,090
Dapatkan saya sesuatu yang boleh saya tampar
tag palsu pada, bangang!

189
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Perkara seperti rokok atau kereta!

190
00:14:45,342 --> 00:14:47,970
pertama,

191
00:14:48,053 --> 00:14:52,559
jika anda membeli semua mainan itu,
kemudian saya akan menetapkan anda.

192
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
Kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih...

193
00:14:57,730 --> 00:15:00,567
Berapa banyak minuman yang telah saya beli untuk awak?

194
00:15:01,609 --> 00:15:03,153
Lihat, Kiyohara.

195
00:15:05,363 --> 00:15:07,574
Awak keluar. Pukul ia.

196
00:15:07,657 --> 00:15:09,576
Tunggu!

197
00:15:09,659 --> 00:15:10,869
Tunggu!

198
00:15:18,544 --> 00:15:19,920
Hei, Encik Kim!

199
00:15:20,629 --> 00:15:22,840
Adakah anda tidak mengenali orang lain di sekitar sini?

200
00:15:22,923 --> 00:15:25,926
Saya akan meniup gasing saya.

201
00:15:26,010 --> 00:15:28,512
Saya tidak dapat mencari Korea Utara
produk di mana-mana sahaja.

202
00:15:28,596 --> 00:15:30,681
Peniaga di sini semuanya anak-anak kecil.

203
00:15:31,307 --> 00:15:33,434
Tiada wang di dalamnya.

204
00:15:33,517 --> 00:15:35,311
Cuma tukar poket.

205
00:15:36,145 --> 00:15:39,357
Jalan-jalan di sini kotor.
Saya benci makanan.

206
00:15:39,441 --> 00:15:41,109
Ia membuat saya gila.

207
00:15:41,193 --> 00:15:43,612
Alamak, anda tahu bagaimana keadaannya.

208
00:15:44,696 --> 00:15:46,740
Saya sarat dengan wang tunai.

209
00:15:46,823 --> 00:15:49,075
Saya boleh membayar yuran kemasukan,

210
00:15:49,159 --> 00:15:52,120
tetapi saya tidak dapat mencari sesiapa
untuk menjual saya tiket!

211
00:15:52,204 --> 00:15:53,330
Berikan saya itu.

212
00:15:53,955 --> 00:15:57,167
Saya sedang membeli sesuatu. Saya akan hubungi awak semula.

213
00:15:57,250 --> 00:15:59,211
Ia adalah Rolex sebenar!

214
00:15:59,836 --> 00:16:02,255
Ia adalah produk yang hebat.

215
00:16:08,429 --> 00:16:11,432
HOTEL MILLENNIUM, BEIJING

216
00:16:11,515 --> 00:16:13,517
Tuhan, saya penat.

217
00:16:13,601 --> 00:16:16,604
Saya menghabiskan sepanjang hari melihat sampel.

218
00:16:16,687 --> 00:16:17,772
ya.

219
00:16:17,855 --> 00:16:20,191
apa yang awak cakap ni?

220
00:16:20,274 --> 00:16:24,737
Saya datang ke sini untuk bekerja. Saya tiada masa
untuk berbuat demikian. Awak fikir saya berbohong?

221
00:16:30,285 --> 00:16:32,663
Ya, saya sedang memikirkan sesuatu

222
00:16:32,746 --> 00:16:35,540
i & gt; Jika tiada apa-apa yang berjaya, saya hanya akan kembali

223
00:16:36,375 --> 00:16:39,002
& Lt; i & gt; Penyerahan Hong Kong
adalah dalam beberapa tahun

224
00:16:39,086 --> 00:16:42,381
& Lt; i & gt; - Saya boleh mencuba nasib saya di sana.
- Berapa lama masa yang diperlukan?

225
00:16:43,173 --> 00:16:45,300
Paling lama beberapa minggu.

226
00:16:45,384 --> 00:16:46,218
Beberapa minggu?

227
00:16:47,010 --> 00:16:48,637
Adakah itu benar-benar mungkin?

228
00:16:48,720 --> 00:16:49,846
Sudah tentu.

229
00:16:50,640 --> 00:16:53,476
Jika anda menemui sebarang petunjuk,
beritahu saya, Encik Kim.

230
00:16:54,143 --> 00:16:55,937
Kami akan terus berhubung melalui telefon.

231
00:16:56,020 --> 00:16:57,188
<i>Baiklah.</i>

232
00:16:57,272 --> 00:16:58,648
Saya akan hubungi awak kemudian.

233
00:16:58,731 --> 00:17:02,110
& Lt; i & gt; Balut perkara dengan baik kali ini, okay? & lt;

234
00:17:02,193 --> 00:17:04,279
Tuhan, apabila saya fikirkan
persembahan Bolshoi itu...</i>

235
00:17:04,362 --> 00:17:05,405
Pengerusi.

236
00:17:06,531 --> 00:17:08,032
Jangan risau sangat.

237
00:17:08,116 --> 00:17:10,702
- Baiklah, kemudian
- Okay.

238
00:17:10,785 --> 00:17:13,288
& Lt; i & gt; Kita akan bercakap kemudian. Selamat tinggal!</i>

239
00:17:13,371 --> 00:17:14,873
Semoga berjaya!

240
00:17:25,175 --> 00:17:27,970
<i>Sudah enam bulan
sejak saya menghubungi Kiyohara,</i>

241
00:17:28,053 --> 00:17:30,681
<i>siapa yang rapat
kepada Jawatankuasa Ekonomi Luar.</i>

242
00:17:31,265 --> 00:17:34,184
& Lt; i & gt; Saya masih belum bertemu
mana-mana pegawai kanan Korea Utara.</i>

243
00:17:36,353 --> 00:17:40,066
<i>Tetapi hari ini mereka mula mengganggu bilik saya,</i>

244
00:17:40,150 --> 00:17:43,903
& Lt; i & gt; dan rambut yang saya letakkan
sekeliling bilik telah dipindahkan

245
00:17:44,571 --> 00:17:49,743
& Lt; i & gt; Ini adalah tanda bahawa pegawai kanan
telah diberitahu tentang saya

246
00:17:52,454 --> 00:17:54,914
Seorang pegawai perisikan
menjadi ahli perniagaan kaya

247
00:17:56,249 --> 00:18:02,465
& Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk membuang mereka yang kebuluran wang tunai
Orang utara beberapa umpan yang menarik

248
00:18:07,970 --> 00:18:11,349
INCHEON HARBOUR, PIER 4

249
00:18:15,227 --> 00:18:18,856
Ia adalah Tahun Baru Imlek, jadi kami semakin berkurangan.

250
00:18:18,939 --> 00:18:20,524
Separuh walnut dan separuh jujube.

251
00:18:21,025 --> 00:18:23,027
Ya, nilai 400,000 dolar.

252
00:18:24,445 --> 00:18:26,490
Mereka mesti dari Korea Utara.

253
00:18:26,573 --> 00:18:29,493
Saya akan fakskan pesanan pembelian rasmi kepada anda.

254
00:18:30,285 --> 00:18:31,119
ya.

255
00:18:32,621 --> 00:18:34,873
Hello, adakah ini saluran berita?

256
00:18:34,956 --> 00:18:36,500
Saya ada sesuatu untuk dilaporkan.

257
00:18:36,583 --> 00:18:39,127
Barangan pertanian menyamar
sebagai produk Korea Utara</i>

258
00:18:39,211 --> 00:18:42,130
semakin diseludup
ke dalam negara melalui Incheon

259
00:18:42,214 --> 00:18:45,467
& Lt; i & gt; produk Cina
dengan pembungkusan Korea Utara</i>

260
00:18:45,550 --> 00:18:47,094
<i>sedang diimport di bawah...</i>

261
00:18:47,177 --> 00:18:49,429
Hei, puan. Adakah kimchi ini dari Korea?

262
00:18:49,513 --> 00:18:51,140
Kami buat sendiri.

263
00:18:51,224 --> 00:18:52,934
Ini ialah Pacific Industries.

264
00:18:53,643 --> 00:18:57,105
selamat hari? Anda rasa ini hari yang baik?

265
00:18:57,188 --> 00:18:58,940
Pernahkah anda melihat laporan berita?

266
00:18:59,023 --> 00:19:01,651
Anda menghantar barangan Cina kepada kami
mendakwa mereka adalah warga Korea Utara.

267
00:19:01,734 --> 00:19:05,363
Sekarang penghantaran telah disita,
dan kita akan muflis.

268
00:19:05,446 --> 00:19:07,490
Dan anda berkata "selamat hari"?

269
00:19:08,574 --> 00:19:11,911
Pertama, jika anda memproses pembayaran,

270
00:19:11,994 --> 00:19:16,208
{\an8}kami akan menghantar semula penghantaran
dan pastikan semuanya adalah Korea Utara.

271
00:19:16,291 --> 00:19:17,793
Adakah anda sudah gila?

272
00:19:18,335 --> 00:19:21,255
Saya tidak membayar
melainkan anda menghantar penghantaran baru!

273
00:19:22,005 --> 00:19:23,006
Hello?

274
00:19:24,633 --> 00:19:25,592
Apa yang dia cakap?

275
00:19:25,676 --> 00:19:28,637
Ini teruk.
Jika kita tidak membayar pembekal China,

276
00:19:28,720 --> 00:19:31,306
mereka pasti akan melaporkan kami kepada polis.

277
00:19:32,099 --> 00:19:33,725
"IDEOLOGI BERSENDIRI ADALAH HIDUP KITA."
- KIM JONG IL

278
00:19:37,187 --> 00:19:39,441
Kira betul-betul, okay?

279
00:19:41,443 --> 00:19:42,610
- Sejuk beku!
- Siapa awak?

280
00:19:42,694 --> 00:19:44,779
- Tangkap dia! Dapatkan mereka semua!
- Saya minta maaf.

281
00:19:44,863 --> 00:19:46,656
Kami akan membayar anda kembali!

282
00:19:46,739 --> 00:19:48,032
Mari bersama kami!

283
00:19:48,116 --> 00:19:49,659
Kami boleh membayar anda!

284
00:19:49,742 --> 00:19:53,246
NK JAWATANKUASA EKONOMI LUAR, BEIJING

285
00:19:54,289 --> 00:19:55,248
Ya!

286
00:19:56,291 --> 00:19:57,250
Ya!

287
00:19:58,877 --> 00:20:00,962
Saya akan lakukan seperti yang anda perintahkan, Kawan!

288
00:20:10,264 --> 00:20:11,223
Pyongyang?

289
00:20:13,726 --> 00:20:16,854
Komrad Jang Sung Taek
anak saudara Jang Sung Hoon

290
00:20:16,937 --> 00:20:21,192
menjual walnut Cina ke Selatan,
dilabelkan sebagai Korea Utara.

291
00:20:21,275 --> 00:20:25,906
Dia tertangkap, dan semuanya berakhir
berita. Jadi polis Cina menangkapnya.

292
00:20:26,490 --> 00:20:27,782
Apa kata Parti?

293
00:20:27,866 --> 00:20:30,952
Mereka berkata khabar angin telah tersebar
merentasi Beijing tiga jam lalu,

294
00:20:31,036 --> 00:20:33,163
dan bertanya kenapa kami tidak tahu?

295
00:20:33,788 --> 00:20:38,668
Memandangkan ia mencemarkan nama baik parti,
mereka berkata untuk menyelesaikannya dengan cepat.

296
00:20:40,587 --> 00:20:42,422
Berapa banyak wang yang kita perlukan untuk batuk?

297
00:20:42,506 --> 00:20:44,633
Ia adalah 250,000 dolar.

298
00:20:46,051 --> 00:20:47,385
Berapakah jumlah EEC?

299
00:20:47,469 --> 00:20:51,349
Jika kita mengumpulkan segala-galanya,
ia hampir 100,000 dolar.

300
00:20:52,975 --> 00:20:54,810
Ada sesiapa yang boleh kita pinjam?

301
00:20:57,939 --> 00:21:01,943
Dalam kes itu,
laporkan kepada Pengarah dahulu.

302
00:21:44,070 --> 00:21:45,029
Hello?

303
00:21:45,613 --> 00:21:47,156
Encik Park Suk-young.

304
00:21:49,284 --> 00:21:54,956
Saya Pengarah Ri dari DPRK
Jawatankuasa Ekonomi Luar.

305
00:21:56,833 --> 00:21:58,793
i & gt; Saya ingin bertemu dengan anda

306
00:22:01,338 --> 00:22:02,715
Sekarang ni?

307
00:22:02,798 --> 00:22:05,968
Baiklah, kalau begitu. Di mana kita harus bertemu?

308
00:22:06,051 --> 00:22:09,013
Keluar dari hotel anda sekarang.

309
00:22:09,096 --> 00:22:10,848
i & gt; Saya akan menghantar kereta

310
00:22:17,229 --> 00:22:19,023
<i>Perubahan lokasi.</i>

311
00:22:19,106 --> 00:22:20,858
i & gt; Pergi keluar pintu belakang

312
00:22:31,870 --> 00:22:35,874
Belok kiri dan berjalan sepuluh meter,
dan anda akan melihat pintu gerbang pasar malam

313
00:22:35,957 --> 00:22:37,000
Beli bunga?

314
00:22:37,083 --> 00:22:38,293
Tidak!

315
00:22:51,599 --> 00:22:54,435
Pergi melalui pasaran
dan keluar pagar belakang

316
00:23:06,489 --> 00:23:07,907
Perhatikan ke mana anda pergi!

317
00:23:13,955 --> 00:23:16,041
& Lt; i & gt; Belok kanan dan pergi sekitar sudut, & lt;

318
00:23:16,666 --> 00:23:19,211
& Lt; i & gt; dan anda akan melihat Hui Jia Mansions
blok 3, nombor 2.</i>

319
00:23:26,301 --> 00:23:28,595
Pergi melalui pintu pagar dan terus berjalan

320
00:23:28,678 --> 00:23:31,640
<i>Di pintu keluar, anda akan melihat Restoran Goryeo.</i>

321
00:23:32,224 --> 00:23:33,517
Saya akan berjumpa dengan anda di sana

322
00:23:35,143 --> 00:23:36,646
Tiada siapa yang mengikutinya

323
00:23:44,237 --> 00:23:47,115
RESTORAN GORYEO

324
00:23:56,416 --> 00:23:57,875
Kami perlu mencari anda.

325
00:24:11,890 --> 00:24:13,100
Hei!

326
00:24:15,477 --> 00:24:19,273
Saya memberitahu anda untuk melayan tetamu kami
dengan penuh hormat. awak buat apa?

327
00:24:25,280 --> 00:24:28,867
Hari ini, pengintip adalah
berjalan liar untuk merosakkan Republik kita.

328
00:24:28,950 --> 00:24:31,494
Jadi rakan seperjuangan kita menjadi sensitif.

329
00:24:31,578 --> 00:24:34,247
Anda pasti terkejut.
Harap faham.

330
00:24:37,375 --> 00:24:38,960
Jangan risau!

331
00:24:39,043 --> 00:24:42,130
Jika anda mahu madu,
kadang-kadang anda disengat.

332
00:24:43,882 --> 00:24:46,050
Anda mempunyai semangat yang berani.

333
00:24:47,011 --> 00:24:48,012
jom pergi.

334
00:25:09,074 --> 00:25:11,495
RI MYONG UN
PENGARAH, EEC

335
00:25:11,578 --> 00:25:14,456
Tidak banyak yang boleh dikatakan tentang diri saya.

336
00:25:14,539 --> 00:25:16,958
Saya hanya orang biasa.

337
00:25:17,042 --> 00:25:19,294
Anda boleh panggil saya Pengarah Ri.

338
00:25:22,339 --> 00:25:25,884
Saya Park Suk-young, orang antarabangsa
ahli perniagaan dari Seoul Trading.

339
00:25:26,927 --> 00:25:28,136
PARK SUK-YOUNG

340
00:25:28,220 --> 00:25:32,599
Ini pertemuan pertama kita,
dan sama ada ia akan menjadi yang terakhir,

341
00:25:33,225 --> 00:25:35,478
saya belum tahu lagi...

342
00:25:35,561 --> 00:25:38,272
Dunia penuh
dengan perkara yang kita tidak tahu.

343
00:25:38,356 --> 00:25:39,982
Tolong, bercakap secara terbuka.

344
00:25:42,401 --> 00:25:44,612
Sebelum bercakap tentang perniagaan...

345
00:25:45,905 --> 00:25:49,492
Beritahu saya secara terbuka jika anda boleh membantu
dengan tuduhan Komrad Jang.

346
00:25:50,451 --> 00:25:51,619
betul!

347
00:25:51,702 --> 00:25:52,954
Saya melihat berita itu.

348
00:25:53,037 --> 00:25:55,081
& Lt; i & gt; Dia sedang ditahan
oleh polis Cina, kan?

349
00:25:55,164 --> 00:25:57,333
i & gt; Baik, mengapa tidak?

350
00:25:57,416 --> 00:25:59,795
Saya patut membantu rakan senegara yang memerlukan.

351
00:25:59,878 --> 00:26:01,129
bagus.

352
00:26:01,213 --> 00:26:05,634
Kami seolah-olah berada di halaman yang sama,
jadi mari kita potong ke titik.

353
00:26:08,637 --> 00:26:12,558
Saya akan bertanya hanya tiga perkara
tentang perniagaan anda.

354
00:26:14,184 --> 00:26:16,687
Awak pernah masuk
Agensi pertahanan Korea Selatan, betul?

355
00:26:16,770 --> 00:26:19,856
Ya, dalam Perintah Perisikan Pertahanan.

356
00:26:19,940 --> 00:26:22,986
Sebelum kamu diusir,
anda menanggung hutang?

357
00:26:25,863 --> 00:26:31,244
Anda tahu wang. Ia adalah misteri
betapa cepatnya ia hilang.

358
00:26:33,621 --> 00:26:35,164
Saya tidak sangka mendengarnya.

359
00:26:36,040 --> 00:26:38,459
Adakah anda mengkaji peribahasa Marx
di agensi pertahanan?

360
00:26:40,128 --> 00:26:43,464
Maaf, ia pergi dengan cara yang salah.

361
00:26:46,051 --> 00:26:47,678
Sekarang soalan kedua.

362
00:26:50,014 --> 00:26:52,433
Apa yang anda ingin beli daripada kami?

363
00:26:52,933 --> 00:26:54,727
Nah, saya seorang ahli perniagaan.

364
00:26:54,810 --> 00:26:56,520
Apa sahaja yang menghasilkan wang!

365
00:26:57,146 --> 00:26:58,230
Soalan terakhir.

366
00:27:01,358 --> 00:27:04,069
Bolehkah anda memberi kami maklumat mengenai Korea Selatan?

367
00:27:18,710 --> 00:27:21,921
Anda bergerak pantas,
tetapi sekarang anda telah melompat landasan.

368
00:27:25,342 --> 00:27:27,177
Saya hanya memandu terus.

369
00:27:28,011 --> 00:27:30,263
Maksud anda rahsia negara?

370
00:27:30,889 --> 00:27:34,685
Hanya terbuka tentang apa yang anda tahu,
dan kami akan berpuas hati.

371
00:27:40,191 --> 00:27:42,693
Ini untuk membina kepercayaan antara kita.

372
00:27:42,777 --> 00:27:44,236
Jangan salah faham.

373
00:27:44,320 --> 00:27:45,738
Bolehkah saya bertanya soalan?

374
00:27:46,489 --> 00:27:47,657
pasti.

375
00:27:47,740 --> 00:27:52,536
Adakah anda mahu berpolitik atau membuat wang?

376
00:27:57,166 --> 00:28:00,087
Saya mungkin percaya itu
seorang lelaki yang dipecat daripada tentera ialah

377
00:28:01,046 --> 00:28:02,589
kini terlibat dalam perniagaan.

378
00:28:04,091 --> 00:28:06,843
Tetapi Parti tidak akan
begitu mudah diyakinkan.

379
00:28:09,554 --> 00:28:11,848
Saya faham apa yang awak cakap.

380
00:28:12,557 --> 00:28:14,685
Tetapi saya tidak dihalau.

381
00:28:14,768 --> 00:28:18,063
Saya menyerahkan peletakan jawatan saya
dan ditinggalkan atas kehendak saya sendiri.

382
00:28:19,564 --> 00:28:21,651
Luruskan fakta anda.

383
00:28:24,737 --> 00:28:26,906
i & gt; Dia tidak akan menjadi mudah

384
00:28:26,989 --> 00:28:31,285
{\an8}<i>Dia menyembunyikan emosinya dan dengan mahir
menggunakan pujukan, ancaman dan jaminan.</i>

385
00:28:31,369 --> 00:28:33,413
i & gt; Dia nampaknya mempunyai kehendak besi

386
00:28:34,247 --> 00:28:36,332
Inilah yang anda minta.

387
00:28:37,041 --> 00:28:39,877
Hampir mana-mana pegawai
akan pernah mendengar tentang intel ini.

388
00:28:39,961 --> 00:28:42,046
Ia tidak boleh dianggap sebagai rahsia besar.

389
00:28:42,130 --> 00:28:44,132
Bolehkah anda meyakinkan mereka dengan ini?

390
00:28:44,757 --> 00:28:47,970
Apabila mereka berkata "bersikap terbuka,"
terdapat maksud tersembunyi di dalamnya.

391
00:28:50,639 --> 00:28:51,932
Di sini.

392
00:28:52,016 --> 00:28:53,767
Dari kes kepada pergerakan,

393
00:28:53,851 --> 00:28:57,938
ini adalah karya seni
malah Rolex mengesahkan ia adalah nyata.

394
00:28:58,022 --> 00:28:59,732
Gunakan dengan yakin.

395
00:29:00,399 --> 00:29:05,946
Dan pastikan anda memilih produk yang
memberi anda alasan untuk melawat Korea Utara.

396
00:29:06,030 --> 00:29:11,119
Sesuatu yang memerlukan pemeriksaan,
yang terletak berhampiran Reaktor Yongbyon.

397
00:29:11,619 --> 00:29:14,748
Contohnya, zink atau bijih besi.

398
00:29:14,831 --> 00:29:16,833
Saya akan mendengar dahulu
apa yang mereka katakan,

399
00:29:16,916 --> 00:29:18,960
kemudian tarik mereka mengikut rentak saya sendiri.

400
00:29:28,219 --> 00:29:30,889
Tidakkah anda fikir sudah tiba masanya
untuk merakam suara mereka?</i>

401
00:29:30,972 --> 00:29:34,518
Kami sekurang-kurangnya perlu memberi
pasukan analitis rakaman.</i>

402
00:29:40,191 --> 00:29:41,567
selamat petang.

403
00:29:49,116 --> 00:29:52,369
250,000 dolar
yang dipinjam Jang untuk produknya,

404
00:29:52,453 --> 00:29:55,289
ditambah lagi 10,000 dolar
merasuah polis,

405
00:29:55,372 --> 00:29:56,875
jadi jumlahnya ialah 260,000 dolar.

406
00:29:57,459 --> 00:29:59,836
Dan ini adalah maklumat yang anda minta.

407
00:30:03,924 --> 00:30:07,427
Perkenalkan diri anda.
Ini ialah Jong Moo Taek dari EEC.

408
00:30:07,511 --> 00:30:11,389
Selamat berkenalan.
Park Suk-young, Seoul Trading.

409
00:30:11,973 --> 00:30:12,849
Jong Moo Taek.

410
00:30:15,393 --> 00:30:17,604
Kemudian saya akan benarkan kamu berdua
membincangkan sesuatu secara bersendirian.

411
00:30:24,779 --> 00:30:28,282
Adun Kim Sang-tae
sedang menjalani kehidupan berganda.

412
00:30:29,408 --> 00:30:31,619
Perempuan simpanannya ialah pelakon An Su-jin.

413
00:30:31,702 --> 00:30:32,954
Apakah ini?

414
00:30:33,037 --> 00:30:35,206
apa maksud awak? Ia seperti yang dikatakan.

415
00:30:35,289 --> 00:30:36,999
Maksud saya, adakah ia benar?

416
00:30:37,917 --> 00:30:41,462
dulu la.
Sama ada masih ada, tiada siapa yang tahu.

417
00:30:43,798 --> 00:30:45,509
Seorang Su-jin...

418
00:30:46,510 --> 00:30:47,803
Saya tidak akan pernah meneka.

419
00:30:49,638 --> 00:30:51,265
Tetapi kami lebih suka maklumat lain.

420
00:30:51,974 --> 00:30:55,102
Bagaimana pula dengan manual lapangan
atau imejan satelit?

421
00:30:55,185 --> 00:30:57,229
Anda tidak mempunyai apa-apa yang baru untuk kami.

422
00:30:57,312 --> 00:30:59,940
Seperti yang saya katakan sebelum ini,

423
00:31:00,023 --> 00:31:03,527
sudah agak lama saya meninggalkan pertahanan
agensi. Jadi ini sahaja yang saya dapat.

424
00:31:03,610 --> 00:31:07,281
Harap faham. Oh, saya...

425
00:31:07,991 --> 00:31:12,287
Saya dari Kementerian Keselamatan Negara,
dihantar kepada EEC atas tugasan.

426
00:31:13,204 --> 00:31:17,876
Dengan kata lain,
Saya tidak berada di jalan yang sama dengan Komrad Ri.

427
00:31:19,127 --> 00:31:20,795
Apakah laluan anda?

428
00:31:21,504 --> 00:31:23,089
Anda hanya mahu membuat wang?

429
00:31:23,173 --> 00:31:24,757
Anda pasti saya lakukan!

430
00:31:24,841 --> 00:31:27,802
Itulah sebabnya saya datang jauh ke sini.

431
00:31:28,678 --> 00:31:29,721
Perniagaan!

432
00:31:37,188 --> 00:31:39,565
Dalam kes itu,
tak payah import barang.

433
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
Sampaikan rahsia ketenteraan kepada saya,
secara eksklusif.

434
00:31:42,902 --> 00:31:44,987
Ia bergantung pada kepentingan,

435
00:31:45,070 --> 00:31:49,950
tetapi untuk bahan rahsia,
Saya boleh membayar anda 300,000 dolar setiap rahsia.

436
00:31:52,953 --> 00:31:56,166
sial!
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?

437
00:31:56,249 --> 00:31:59,127
Lihat, saya berhenti tentera

438
00:31:59,211 --> 00:32:02,714
dan datang bersujud di sini
untuk menyara keluarga saya,

439
00:32:02,797 --> 00:32:05,425
tetapi saya telah 20 tahun
pendidikan anti-komunis,

440
00:32:05,508 --> 00:32:08,303
dan perkataan "commie"
masih menggigilkan tulang belakang saya.

441
00:32:08,386 --> 00:32:09,638
Tetapi apa? Yesus Kristus!

442
00:32:10,222 --> 00:32:12,933
Awak nak saya jadi mata-mata?

443
00:32:15,310 --> 00:32:17,062
Jangan bagi saya pandangan itu.

444
00:32:17,812 --> 00:32:19,398
Seorang ahli perniagaan enggan wang?

445
00:32:20,233 --> 00:32:22,401
Jadi matlamat anda bukan untuk menjadi kaya.

446
00:32:24,070 --> 00:32:27,657
Sudah tentu, Parti mempunyai kata akhir,

447
00:32:28,282 --> 00:32:32,662
tetapi saya tidak fikir perniagaan anda
bersama kami akan berjalan lancar.

448
00:32:32,745 --> 00:32:35,331
Wah. Lupakan sahaja!

449
00:32:35,414 --> 00:32:37,124
Jahanam dengannya.

450
00:32:37,208 --> 00:32:39,710
Awak fikir saya tak boleh buat duit
tempat lain?

451
00:32:41,003 --> 00:32:42,630
sial.

452
00:32:45,092 --> 00:32:48,679
Orang Korea Utara sialan tidak boleh dipercayai.

453
00:33:00,565 --> 00:33:03,527
& Lt; i & gt; Mr. Taman. Macam mana awak boleh pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal?

454
00:33:03,610 --> 00:33:06,405
Adakah anda bergurau?
Awak panggil saya ke sini untuk main game?

455
00:33:08,199 --> 00:33:10,451
i & gt; Saya lihat kami telah kecewa anda

456
00:33:10,994 --> 00:33:12,036
Adakah kita akan makan malam?

457
00:33:12,120 --> 00:33:14,580
Lupakan makan malam. Saya tidak lapar.

458
00:33:14,664 --> 00:33:16,624
Adakah anda masih menginap di Hotel Millennium?</i>

459
00:33:16,708 --> 00:33:20,461
Mengapa bertanya jika anda sudah tahu?
Saya akan berkemas dan pulang ke rumah.

460
00:33:20,545 --> 00:33:22,755
i & gt; Kemudian saya harus melihat anda sebelum anda pergi

461
00:33:22,839 --> 00:33:26,634
& Lt; i & gt; Temui saya dalam 30 minit
di restoran Sky Lounge.</i>

462
00:33:42,693 --> 00:33:43,652
- Hello.
- Hello.

463
00:33:43,736 --> 00:33:45,237
Adakah anda akan menyimpan ini untuk saya?

464
00:33:45,321 --> 00:33:46,530
Boleh saya dapatkan nama awak?

465
00:34:11,306 --> 00:34:12,599
Kami perlu mencari anda.

466
00:34:13,767 --> 00:34:14,851
Komrad Jong.

467
00:34:14,934 --> 00:34:17,062
Ia untuk perlindungan
seorang pegawai di luar negara.

468
00:34:17,145 --> 00:34:18,314
Saya tidak percaya ini.

469
00:34:19,398 --> 00:34:21,192
Saya minta maaf, Encik Park.

470
00:34:32,870 --> 00:34:35,247
Alangkah indahnya awak di sini.

471
00:34:39,752 --> 00:34:41,170
Duduklah.

472
00:34:48,387 --> 00:34:50,847
Oh, tidak. saya rasa teruk.

473
00:34:52,015 --> 00:34:54,434
Saya minta maaf, tetapi saya tidak minum.

474
00:34:54,518 --> 00:34:58,522
Saya sedar awak ada masalah
dengan minum sejak zaman tentera anda.

475
00:34:58,605 --> 00:35:00,107
Adakah anda mengejek kami?

476
00:35:00,190 --> 00:35:03,068
mengejek awak? Tidak sama sekali.

477
00:35:03,693 --> 00:35:05,654
Saya pernah minum banyak. Memang betul.

478
00:35:05,737 --> 00:35:08,324
Tetapi atas sebab peribadi, saya berhenti minum.

479
00:35:08,408 --> 00:35:10,701
Biar saya tuangkan awak segelas.

480
00:35:22,713 --> 00:35:26,050
Jika anda menawarkan minuman,
anda harus menerima satu juga.

481
00:35:28,261 --> 00:35:31,765
Jika tidak, kami akan menganggap anda kekurangan
keinginan untuk berniaga dengan kami.

482
00:35:31,849 --> 00:35:37,479
Kami orang Korea Utara tidak berunding
dengan seseorang yang kita tidak pernah minum bersama.

483
00:35:37,563 --> 00:35:39,982
Bukan saya tidak mahu.

484
00:35:40,691 --> 00:35:43,944
Adakah saya benar-benar perlu menjelaskan perkara ini?

485
00:35:45,696 --> 00:35:49,241
Sebenarnya, ayah saya telah meninggal dunia
kerana alkohol.

486
00:35:50,325 --> 00:35:56,082
Semasa pengebumiannya, ibu saya memeluk
tangan saya dan merayu kepada saya.

487
00:35:57,709 --> 00:35:59,461
"Jangan minum lagi."

488
00:36:00,670 --> 00:36:04,632
Sekarang anda menjual sejarah keluarga anda
atas minuman?

489
00:36:04,716 --> 00:36:08,094
Anda seorang kapitalis dangkal
dalam dan luar.

490
00:36:08,178 --> 00:36:09,679
apa?

491
00:36:09,762 --> 00:36:11,347
Apa yang awak cakap?

492
00:36:11,431 --> 00:36:12,932
Saya menjual ibu bapa saya?

493
00:36:13,016 --> 00:36:15,602
Awak fikir awak siapa, keparat?

494
00:36:15,685 --> 00:36:18,647
berapa umur awak,
awak kecik Commie pipsqueak?

495
00:36:18,731 --> 00:36:21,066
Adakah ketakutan akan mengajar anda beberapa adab?

496
00:36:21,150 --> 00:36:24,987
Baiklah, kau gila!
Teruskan dan tembak, bangsat!

497
00:36:25,070 --> 00:36:27,072
Adakah ini cara ibu bapa anda mengajar anda?

498
00:36:37,249 --> 00:36:38,709
Komrad Jong.

499
00:36:38,792 --> 00:36:41,254
Kami semua di sini untuk berganding bahu,

500
00:36:41,338 --> 00:36:45,425
tetapi kata-kata tajam seperti "takut"
mungkin memudaratkan perkongsian kita.

501
00:36:46,176 --> 00:36:48,595
Tidakkah anda mahu ini berjaya?

502
00:37:02,150 --> 00:37:04,653
Encik Park betul.

503
00:37:04,736 --> 00:37:07,448
Kita hendaklah mengikut kehendak ibu bapa kita.

504
00:37:07,532 --> 00:37:09,367
Banyak yang perlu kami pelajari daripada anda.

505
00:37:09,450 --> 00:37:11,160
Saya betul-betul minta maaf.

506
00:37:12,119 --> 00:37:15,831
Saya sepatutnya mengawal diri saya,
tapi perangai aku...

507
00:37:15,915 --> 00:37:19,377
Wah, muka saya memerah semua.

508
00:37:19,460 --> 00:37:22,630
Lebih baik saya mendapatkan udara segar. maafkan saya.

509
00:37:43,360 --> 00:37:44,486
Komrad Jong.

510
00:37:45,821 --> 00:37:47,698
Anda tidak mahu mendapatkan wang?

511
00:37:50,033 --> 00:37:52,829
Apabila Encik Park kembali,
minta maaf dan keluar.

512
00:38:25,404 --> 00:38:26,697
Sejam kemudian pada pukul 9:10 malam.

513
00:38:40,629 --> 00:38:42,088
<i>Tingkah laku luar biasa dikesan.</i>

514
00:38:42,172 --> 00:38:43,715
Barang-barang yang saya tinggalkan sebelum ini.

515
00:38:45,467 --> 00:38:46,926
Di sini anda.

516
00:38:47,010 --> 00:38:47,886
terima kasih.

517
00:38:47,969 --> 00:38:49,387
Encik Park.

518
00:38:49,971 --> 00:38:51,848
Adakah ini anda mendapat udara segar?

519
00:38:52,432 --> 00:38:53,558
Dapatkan dia.

520
00:38:55,894 --> 00:38:58,897
Jangan sentuh saya, keparat!

521
00:38:59,731 --> 00:39:02,567
Hei, adakah anda serius melakukan ini lagi,
awak bangsat?

522
00:39:02,651 --> 00:39:05,363
Kenapa awak asyik rasa saya?

523
00:39:05,446 --> 00:39:08,032
Perdagangan luar negara
adalah tanggungjawab Pengarah.

524
00:39:08,115 --> 00:39:10,618
Saya adalah keselamatan negara. Cari dia.

525
00:39:10,701 --> 00:39:12,453
apa? awak kecil...

526
00:39:12,536 --> 00:39:16,040
Lepaskan, bangsat!
Saya tidak bekerja dengan kamu bangsat!

527
00:39:16,123 --> 00:39:17,416
Commies terkutuk!

528
00:39:17,500 --> 00:39:19,168
Hubungi polis!

529
00:39:19,251 --> 00:39:20,503
Tolong saya!

530
00:39:20,586 --> 00:39:22,171
sial! Tolong saya!

531
00:39:22,254 --> 00:39:24,006
- Tenang.
- Sial!

532
00:39:24,090 --> 00:39:25,049
- Hubungi polis!
- Rolex?

533
00:39:25,132 --> 00:39:27,009
Apa yang berlaku?

534
00:39:40,440 --> 00:39:41,566
Rakan seperjuangan.

535
00:39:42,651 --> 00:39:47,114
Saya hanya mengikut peraturan
demi revolusi.

536
00:39:47,197 --> 00:39:48,323
saya tahu.

537
00:39:49,282 --> 00:39:51,368
Anda cuba melakukan kerja anda.

538
00:39:51,994 --> 00:39:54,122
Tetapi anda tahu apa masalahnya?

539
00:39:55,581 --> 00:39:58,960
Parti mengarahkan kami untuk merawatnya
dengan hormat, dan anda tidak mematuhinya.

540
00:40:01,546 --> 00:40:02,380
cuti.

541
00:40:18,605 --> 00:40:21,608
Tunggu, adakah ini Rolex?

542
00:40:21,692 --> 00:40:25,362
Perkara yang begitu berharga,
tercampak ke atas lantai!

543
00:40:27,239 --> 00:40:28,282
Encik Park.

544
00:40:29,450 --> 00:40:31,243
Anda membawa tiga daripada mereka?

545
00:40:31,326 --> 00:40:32,995
Nah, saya cuma...

546
00:40:33,787 --> 00:40:36,707
Di bawah arahan
pemimpin besar kami Kim Jong Il,

547
00:40:36,790 --> 00:40:41,546
kami menawarkan anda, tetamu yang dikasihi negara kami,
Encik Park Suk-young,

548
00:40:42,046 --> 00:40:44,966
sambutan yang paling hangat!

549
00:40:46,134 --> 00:40:47,302
Oh, saya.

550
00:40:47,385 --> 00:40:48,386
terima kasih.

551
00:40:49,179 --> 00:40:50,180
Astaga.

552
00:40:51,890 --> 00:40:54,267
Bagi rokok dan kereta,

553
00:40:54,350 --> 00:40:57,312
biro industri ringan
dan rakan senegara di Timur Laut China

554
00:40:57,395 --> 00:41:00,106
sudah meletakkan
Label "Dibuat di Korea Utara".

555
00:41:00,690 --> 00:41:03,652
pada produk Jepun dan China

556
00:41:03,736 --> 00:41:06,405
dan mengeksport semula mereka ke luar negara.

557
00:41:08,032 --> 00:41:10,659
Jadi tidak masuk akal
untuk bersaing dengan mereka.

558
00:41:11,952 --> 00:41:13,954
Dan tidak banyak keuntungan di dalamnya untuk kami.

559
00:41:16,332 --> 00:41:19,084
Jadi saya rasa kita tidak boleh buat
perniagaan pilihan anda.

560
00:41:20,419 --> 00:41:23,339
Kemudian adakah anda mempunyai produk lain dalam fikiran?

561
00:41:23,839 --> 00:41:27,344
Kita juga boleh mengimport mineral,
seperti zink atau bijih besi.

562
00:41:50,576 --> 00:41:52,119
Dari sudut pandangan kami,

563
00:41:52,995 --> 00:41:55,164
dan bukannya import khusus,

564
00:41:55,832 --> 00:41:59,627
kami ingin anda melamar
sesuatu yang lebih jangka panjang

565
00:42:00,545 --> 00:42:03,589
yang boleh memberi manfaat kepada kita berdua.

566
00:42:12,682 --> 00:42:15,644
Maksud anda berganding bahu
dengan syarikat Korea Selatan?

567
00:42:15,727 --> 00:42:17,187
betul tu.

568
00:42:17,855 --> 00:42:19,439
Wah...

569
00:42:21,733 --> 00:42:25,362
Terdapat banyak syarikat
yang ingin memasuki Korea Utara.

570
00:42:26,321 --> 00:42:27,990
Tetapi tiada konglomerat.

571
00:42:28,532 --> 00:42:30,659
Itulah kehendak
Jeneral kami Kim Jong Il.

572
00:42:33,078 --> 00:42:38,209
Jika konglomerat keluar,
kemudian apa yang kita lakukan?

573
00:42:38,293 --> 00:42:41,462
Itulah sebabnya kami memerlukan anda.

574
00:42:42,297 --> 00:42:45,675
Seperti yang anda katakan,
masa anda hidup dalam masyarakat kapitalis

575
00:42:45,758 --> 00:42:49,220
telah mengajar anda cara menggunakan kapitalisme.

576
00:42:52,432 --> 00:42:54,350
Jika anda mencadangkan sesuatu yang kami suka,

577
00:42:55,059 --> 00:42:59,731
kami akan mempertimbangkan untuk memberikan anda
hak perniagaan eksklusif.

578
00:43:01,733 --> 00:43:05,696
Saya telah datang ke sini
sejak Jiang Zemin mengambil alih kuasa,

579
00:43:07,323 --> 00:43:10,200
dan banyak yang telah berubah dalam dua tahun itu.

580
00:43:10,284 --> 00:43:12,369
Itulah kuasa reformasi pasaran!

581
00:43:25,800 --> 00:43:29,596
Barang antik ini ditemui
dalam makam Dinasti Goryeo.

582
00:43:30,639 --> 00:43:32,849
Bukan mudah untuk kami menjualnya di sini,

583
00:43:32,933 --> 00:43:37,729
jadi kami ingin anda menukarnya
untuk tunai di Selatan.

584
00:43:40,899 --> 00:43:43,818
Nah, sebagai barang antik,

585
00:43:45,111 --> 00:43:48,031
ini tidak mempunyai nilai sama sekali.

586
00:43:48,114 --> 00:43:49,366
Tapi pelik.

587
00:43:49,951 --> 00:43:52,954
Jika ia benar-benar diberikan
kepadamu di utara,

588
00:43:53,037 --> 00:43:55,081
maka ia sepatutnya menjadi nyata.

589
00:43:55,164 --> 00:43:56,874
Kemudian berapakah harganya?

590
00:43:57,917 --> 00:44:01,587
Jika ia benar, kira-kira 500 juta won?

591
00:44:02,797 --> 00:44:06,300
Jika saya membayar mereka banyak,
mereka akan mengesyaki seseorang di belakang saya.

592
00:44:06,384 --> 00:44:09,178
Tetapi jika saya tidak, perjanjian itu mungkin runtuh.

593
00:44:09,261 --> 00:44:11,430
Saya fikir ia adalah ujian.

594
00:44:11,514 --> 00:44:13,350
Ia adalah rahsia terbuka

595
00:44:13,433 --> 00:44:17,729
bahawa Office 39 menyeludup barangan antik
untuk membiayai dana slush Kim Jong Il.

596
00:44:17,813 --> 00:44:21,191
Jika ia nyata,
mereka benar-benar mengharapkan wang tunai.

597
00:44:21,274 --> 00:44:24,319
Tetapi kerana tidak, mereka mesti menguji anda.

598
00:44:25,529 --> 00:44:27,072
Bagaimana rancangan perniagaan?

599
00:44:27,155 --> 00:44:30,534
Anda fikir ia benar-benar mungkin
untuk menembak iklan di Korea Utara?

600
00:44:31,118 --> 00:44:34,496
Presiden sudah
diberi kebenaran.

601
00:44:34,579 --> 00:44:36,748
Kami hanya memerlukan kelulusan CIA.

602
00:44:37,542 --> 00:44:41,129
Jika anda boleh mengambil pasukan kamera
dan bergerak bebas di sekitar Utara,

603
00:44:41,212 --> 00:44:45,842
anda akhirnya akan dapat menyemak
pada kemudahan nuklear tersembunyi mereka.

604
00:44:47,218 --> 00:44:50,471
Maknanya kita boleh nampak musuh kita dari dekat.

605
00:44:53,808 --> 00:44:58,438
Iklan itu seperti
kuda Trojan yang akan membenarkan kita masuk.

606
00:45:01,483 --> 00:45:03,444
<i>Untuk bermula secara rasmi
perniagaan dengan Utara,</i>

607
00:45:03,527 --> 00:45:05,779
& Lt; i & gt; kita perlukan
kelulusan Kementerian Penyatuan.</i>

608
00:45:05,863 --> 00:45:08,824
i & gt; Jadi, saya perlu mencari kuda Trojan yang baik

609
00:45:08,907 --> 00:45:10,409
<i>Han Chang-ju, umur 43.</i>

610
00:45:10,492 --> 00:45:13,245
& Lt; i & gt; Selepas bekerja 15 tahun
sebagai eksekutif pengiklanan,</i>

611
00:45:13,328 --> 00:45:15,080
& Lt; i & gt; dia pergi berdikari enam tahun lalu, & lt; i & gt;

612
00:45:15,164 --> 00:45:19,293
& Lt; i & gt; dan menembak iklan di Korea Utara
adalah cita-cita beliau yang telah lama dipegang

613
00:45:19,376 --> 00:45:23,964
Dulu semasa saya bekerja di Cheil,
anda tahu iklan itu

614
00:45:24,047 --> 00:45:28,303
untuk Coca Cola dengan Shim Hye-jin,
pada palang dagu? Itu milik saya.

615
00:45:28,386 --> 00:45:32,599
Tetapi kini bintang teratas tidak mencukupi.
betul tu.

616
00:45:32,682 --> 00:45:36,186
Kita perlu pergi ke Utara. Di puncak
Gunung Baekdu, tasik kawah itu...

617
00:45:36,269 --> 00:45:39,147
& Lt; i & gt; Parti Demokrat mentafsir
keputusan pilihan raya</i>

618
00:45:39,230 --> 00:45:41,274
<i>sebagai kemenangan parti pembangkang</i>

619
00:45:41,357 --> 00:45:44,736
{\an8}<i>dan berkata dengan gembira
bahawa parti pembangkang akan</i>

620
00:45:44,819 --> 00:45:46,738
i & gt; mempunyai kelebihan mulai sekarang

621
00:45:57,917 --> 00:45:59,043
Hello.

622
00:45:59,126 --> 00:46:02,421
Saya berpindah di sebelah hari ini.
Jadi saya bawakan awak kek beras.

623
00:46:02,505 --> 00:46:04,965
Oh, hello. terima kasih.

624
00:46:05,049 --> 00:46:06,300
Siapakah itu?

625
00:46:07,760 --> 00:46:10,346
Dia berpindah di sebelah hari ini.

626
00:46:10,930 --> 00:46:12,557
Ini suami saya.

627
00:46:12,641 --> 00:46:14,976
Selamat berkenalan.
Saya akan berjumpa dengan awak.

628
00:46:15,060 --> 00:46:17,312
Ya, senang berkenalan.

629
00:46:18,855 --> 00:46:21,775
Pengiklanan adalah semua tentang isu.

630
00:46:22,526 --> 00:46:24,694
Jika saya boleh membuat ini berfungsi?

631
00:46:24,778 --> 00:46:26,947
Oh, terima kasih. Ini kelihatan hebat.

632
00:46:27,030 --> 00:46:29,741
Ia akan menjadi berita, sensasi!

633
00:46:33,370 --> 00:46:36,707
Tetapi apa yang boleh saya lakukan?
Saya tidak boleh bertapak di Utara.

634
00:46:36,791 --> 00:46:40,044
Saya baru sahaja membuang wang.

635
00:46:40,127 --> 00:46:41,629
Wah.

636
00:46:42,588 --> 00:46:45,842
Saya sepatutnya bertemu dengan awak beberapa tahun yang lalu.

637
00:46:46,509 --> 00:46:49,345
Tunggu, perdagangan yang anda lakukan
bukan dengan Utara kan?

638
00:46:53,933 --> 00:46:56,435
Encik Park.
Bagaimana dengan berniaga bersama?

639
00:47:01,859 --> 00:47:04,278
Tetapi saya tidak tahu apa-apa
tentang pengiklanan.

640
00:47:04,361 --> 00:47:06,154
Bagaimana kita boleh bekerjasama?

641
00:47:06,238 --> 00:47:07,948
Apa yang perlu diketahui?

642
00:47:08,031 --> 00:47:11,201
Anda mempunyai produk, pelakon,
lokasi, dan anda menembak.

643
00:47:11,285 --> 00:47:14,454
Serahkan semua itu pada saya.
Saya telah melakukannya selama bertahun-tahun.

644
00:47:16,540 --> 00:47:17,416
Encik Park?

645
00:47:25,550 --> 00:47:31,222
& Lt; i & gt; Seperti yang diharapkan Kim Dae-jung untuk diteruskan
kejayaan dalam pilihan raya umum April,</i>

646
00:47:31,306 --> 00:47:35,518
& Lt; i & gt; parti pemerintah berjanji untuk berhenti
momentum pembangkang

647
00:47:36,102 --> 00:47:37,562
terima kasih.

648
00:47:37,645 --> 00:47:41,190
Parti mana yang anda fikir
adakah lebih baik untuk perniagaan kita?

649
00:47:41,274 --> 00:47:43,109
{\an8}LEE HOI-CHANG
PARTI KOREA BARU

650
00:47:43,192 --> 00:47:45,862
Tak pasti. Saya tidak ikut politik.

651
00:47:46,696 --> 00:47:51,660
Mari kita fikirkan jika minggu depan
Pembentangan Beijing berlaku.

652
00:47:51,744 --> 00:47:56,707
awak betul.
Sial, saya semakin mendahului diri saya sendiri.

653
00:47:57,791 --> 00:47:59,543
{\an8}<i>Untuk melindungi...</i>

654
00:47:59,627 --> 00:48:00,586
{\an8}KIM DAE-JUNG
PARTI DEMOKRASI

655
00:48:00,669 --> 00:48:02,129
{\an8}<i>...kedaulatan negara kita...</i>

656
00:48:02,212 --> 00:48:03,255
KETUA PEJABAT NIS

657
00:48:03,339 --> 00:48:04,298
KETUA KIM JONG-CHAN

658
00:48:04,381 --> 00:48:05,215
Pengarah Choi.

659
00:48:05,966 --> 00:48:09,345
Pilihanraya tidak lama lagi. Kenapa Kim Dae-jung punya
nombor undian terus meningkat?

660
00:48:09,428 --> 00:48:14,017
Peningkatan popularitinya
nampak seperti trend sementara.

661
00:48:14,100 --> 00:48:15,560
Satu trend?

662
00:48:16,353 --> 00:48:21,900
Cara saya melihatnya, ia bukan satu trend.
Orang ramai dipukau oleh komunis.

663
00:48:23,526 --> 00:48:25,904
Operasi asing adalah penting,

664
00:48:25,987 --> 00:48:28,031
tetapi orang kita didahulukan.

665
00:48:28,114 --> 00:48:30,283
Orang kita sedang dipukau,

666
00:48:30,367 --> 00:48:32,077
adakah NIS hanya perlu berdiam diri?

667
00:48:32,911 --> 00:48:38,334
Jika ia berlangsung dari pilihan raya umum
ke perlumbaan presiden tahun depan,

668
00:48:39,043 --> 00:48:41,671
anda fikir anda dan saya masih mempunyai pekerjaan
di NIS?

669
00:48:57,228 --> 00:49:00,148
Pengarah Choi, saya akan pastikan ia mudah

670
00:49:00,732 --> 00:49:04,319
<i>Mania ini untuk Kim Dae-jung. Hentikan ia

671
00:49:04,403 --> 00:49:05,737
i & gt; Snuff ia keluar!

672
00:49:27,051 --> 00:49:30,972
KELAB MALAM HOTEL MILLENNIUM, BEIJING

673
00:49:39,522 --> 00:49:41,190
Perhatikan ke mana anda pergi!

674
00:49:56,665 --> 00:49:59,168
Ketua, hello!

675
00:49:59,710 --> 00:50:02,129
Pengarah Ri, apa khabar?

676
00:50:04,339 --> 00:50:05,674
Senang jumpa awak.

677
00:50:16,936 --> 00:50:19,981
Pergelangan tangan kami semua bersinar!

678
00:50:33,244 --> 00:50:35,831
Tanpa menjual apa-apa,
hanya menyewa lokasi,

679
00:50:35,915 --> 00:50:39,710
anda boleh memperoleh keuntungan sedekad!

680
00:50:39,794 --> 00:50:42,004
Ini adalah perjanjian menang-menang total!

681
00:50:42,088 --> 00:50:44,632
Ia pasti satu cadangan yang menarik...

682
00:50:46,050 --> 00:50:47,218
apa?

683
00:50:47,301 --> 00:50:49,303
Adakah Parti masih bertangguh?

684
00:50:49,386 --> 00:50:50,596
Apa pendapat anda?

685
00:50:52,348 --> 00:50:55,559
Iklan, simbol yang sangat
kapitalisme yang bengkok,

686
00:50:56,060 --> 00:50:58,062
ditembak di dalam Republik kita?

687
00:50:59,106 --> 00:51:00,607
mengarut...

688
00:51:00,690 --> 00:51:05,112
Encik Jong, kita semua satu pasukan sekarang.
Jangan negatif sangat.

689
00:51:06,238 --> 00:51:07,072
Rakan seperjuangan.

690
00:51:07,656 --> 00:51:09,658
Mengapa anda tidak keluar dan menari?

691
00:51:19,376 --> 00:51:22,588
<i>Pengarah, iklan
hanyalah permulaan

692
00:51:22,672 --> 00:51:28,344
Sebaik sahaja ia berkembang, pelancongan dan semua
akan membuat anda untung besar dengan masa.

693
00:51:29,262 --> 00:51:30,471
Encik Park.

694
00:51:31,180 --> 00:51:32,765
Saya akan jujur ​​dengan awak.

695
00:51:32,849 --> 00:51:33,724
ya.

696
00:51:33,808 --> 00:51:36,394
Perjanjian iklan tidak
sesuatu yang saya boleh putuskan seorang diri.

697
00:51:37,395 --> 00:51:39,981
Saya perlu pergi ke Pyongyang.

698
00:51:41,232 --> 00:51:45,653
Saya akan memperjuangkannya dengan penuh semangat
dan memberitahu anda dalam tiga hari.

699
00:51:46,738 --> 00:51:48,282
Adakah anda akan menunggu?

700
00:51:48,365 --> 00:51:50,909
Sudah tentu saya akan!

701
00:51:50,993 --> 00:51:54,413
Saya telah menunggu sembilan bulan.
Apa lagi tiga hari?

702
00:51:54,913 --> 00:51:58,000
Dan inilah yang anda minta.

703
00:51:58,083 --> 00:51:59,585
Wang tunai daripada barang antik.

704
00:52:01,378 --> 00:52:03,130
Ayuh, Pengarah Ri!

705
00:52:03,213 --> 00:52:08,260
Adakah anda memberi saya palsu
sebagai balasan untuk jam palsu itu?

706
00:52:09,554 --> 00:52:13,683
Sebagai permintaan maaf, saya membeli awak
beberapa ubat yang anda tidak boleh dapatkan di NK.

707
00:52:14,475 --> 00:52:15,643
Saya akan menghubungi anda tidak lama lagi.

708
00:52:22,400 --> 00:52:24,444
BARISAN PEMBENTANGAN TENTERA

709
00:52:24,527 --> 00:52:26,529
<i>Moranbong, tamat.</i>

710
00:52:26,613 --> 00:52:30,200
{\an8}<i>Ambil jawatan di MDL 134
semasa ketibaan anda

711
00:52:30,283 --> 00:52:31,659
<i>Kami telah memasuki Panmunjeom.</i>

712
00:52:31,743 --> 00:52:34,872
& Lt; i & gt; Kami melencong di sekitar Jambatan Keamanan
dan sedang memasuki MDL 134.</i>

713
00:52:34,955 --> 00:52:37,750
<i>Suraikan kenderaan anda
dan mara ke Hillock 312.</i>

714
00:52:37,833 --> 00:52:40,419
Laporkan tentang senjata api semasa ketibaan

715
00:52:43,714 --> 00:52:44,965
Bergerak cepat!

716
00:52:45,049 --> 00:52:46,133
Ambil kedudukan!

717
00:52:57,145 --> 00:52:58,605
Bersedia untuk menembak!

718
00:52:58,688 --> 00:53:00,607
- Muatkan mortar!
- Muatkan mortar!

719
00:53:15,705 --> 00:53:18,124
{\an8}5 APRIL 1996 (6 HARI SEBELUM PILIHANRAYA)
PROVOKASI BERSENJATA DI PANMUNJEOM

720
00:53:18,208 --> 00:53:19,459
<i>Hari ini pada pukul 1:25 pagi,</i>

721
00:53:19,542 --> 00:53:22,964
<i>260 askar Korea Utara
memasuki Kawasan Keselamatan Bersama</i>

722
00:53:23,047 --> 00:53:25,132
& Lt; i & gt; dan membedil sebahagian daripada DMZ. & lt;

723
00:53:25,216 --> 00:53:27,343
<i>Menjawab provokasi bersenjata ini,</i>

724
00:53:27,426 --> 00:53:29,512
<i>Pasukan AS Korea mengeluarkan amaran,</i>

725
00:53:29,595 --> 00:53:31,764
dan sedang bersiap
untuk sebarang tindakan bermusuhan selanjutnya.</i>

726
00:53:31,847 --> 00:53:36,435
<i>Tentera Korea mengarahkan
askarnya untuk menggerakkan...</i>

727
00:53:36,519 --> 00:53:40,523
& Lt; i & gt; ... menggesa kerajaan
untuk meningkatkan tahap amaran</i>nya

728
00:53:40,606 --> 00:53:43,359
<i>daripada WATCHCON 3 kepada WATCHCON 2.</i>

729
00:53:43,442 --> 00:53:46,947
<i>...kali pertama sejak 1982
untuk mencapai WATCHCON 2.</i>

730
00:53:47,531 --> 00:53:51,660
<i>Pada pelanggaran yang jelas ini
daripada Gencatan Senjata 1953, PBB memutuskan</i>

731
00:53:51,743 --> 00:53:53,287
& Lt; i & gt; pada respons yang tegas. & lt;

732
00:53:53,370 --> 00:53:54,997
& Lt; i & gt; Presiden berkata... & lt;

733
00:54:01,169 --> 00:54:02,629
i & gt; Pengarah Choi bercakap

734
00:54:02,713 --> 00:54:03,714
Tuan.

735
00:54:04,548 --> 00:54:07,259
- Apa yang berlaku di Panmunjeom?
- Apa pendapat anda?

736
00:54:07,342 --> 00:54:09,679
Commies menembak kami lagi.

737
00:54:09,762 --> 00:54:12,307
Nasib baik, belum ada tanda-tanda senjata nuklear.

738
00:54:12,390 --> 00:54:16,102
Anda mendapat perjanjian itu.
Kenapa masih tiada berita?

739
00:54:16,185 --> 00:54:17,812
Saya juga menunggu.

740
00:54:18,313 --> 00:54:20,356
Itulah sebabnya saya bertanya tentang Panmunjeom.

741
00:54:20,440 --> 00:54:23,526
Ia mungkin menjejaskan perjanjian itu.

742
00:54:23,609 --> 00:54:26,612
Teruskan, dengan kepercayaan kepada negara anda.

743
00:54:27,447 --> 00:54:30,908
Sehingga kereta kebal kami sampai
Istana Matahari, okay?

744
00:54:34,912 --> 00:54:39,334
& Lt; i & gt; Kim Dae-jung menderita jelas
kekalahan dalam pilihan raya negara

745
00:54:39,417 --> 00:54:43,170
<i>Penganalisis percaya Korea Utara
provokasi baru-baru ini di Panmunjeom</i>

746
00:54:43,253 --> 00:54:46,089
<i>menyebabkan pengundi mengutamakan
kebimbangan keselamatan.</i>

747
00:54:46,173 --> 00:54:52,179
Lihat, anda perlu kacau rakyat
emosi untuk mereka mengundi dengan betul.

748
00:54:52,262 --> 00:54:54,181
Bagaimanapun, kerja yang bagus.

749
00:54:54,264 --> 00:54:58,560
VIP sangat berpuas hati
dengan keputusan pilihanraya.

750
00:54:59,102 --> 00:55:02,731
Tolong bungkus dengan kemas
jadi tiada kebocoran.

751
00:55:03,315 --> 00:55:04,316
Ya, tuan.

752
00:55:12,157 --> 00:55:14,826
{\an8}21 APRIL 1996
(10 HARI SELEPAS PILIHANRAYA UMUM)

753
00:55:14,910 --> 00:55:16,244
HOTEL MILLENNIUM

754
00:55:20,414 --> 00:55:22,958
KERAJAAN MENGHANTAR TEPUNG KE UTARA SECARA sembunyi-sembunyi

755
00:55:23,042 --> 00:55:23,918
KERAJAAN...

756
00:55:24,001 --> 00:55:25,378
... MELALUI CHINA.

757
00:55:25,461 --> 00:55:28,506
MENAKJUBKAN KEMATIAN LELAKI KOREA-CINA

758
00:55:34,387 --> 00:55:36,972
i & gt; Perasaan aneh telah datang ke atas saya

759
00:55:37,598 --> 00:55:42,436
Perasaan bahawa Pyongyang dan Seoul
bertindak bebas daripada Beijing.</i>

760
00:55:43,729 --> 00:55:47,483
Siapa yang membuat Dr Jang bertemu dengan Pengarah Ri?

761
00:55:50,194 --> 00:55:53,989
{\an8}<i>Adakah kematiannya
dan provokasi Utara berkaitan?</i>

762
00:55:58,785 --> 00:55:59,702
<i>Helo?</i>

763
00:55:59,786 --> 00:56:00,787
& Lt; i & gt; Mr. Taman.</i>

764
00:56:01,663 --> 00:56:03,039
Ini adalah Pyongyang

765
00:56:04,165 --> 00:56:06,918
Pengarah Ri! Sudah agak lama!

766
00:56:07,585 --> 00:56:09,796
Maaf kerana membuat anda menunggu

767
00:56:09,879 --> 00:56:11,714
Tiada masalah.

768
00:56:11,798 --> 00:56:13,800
Bagaimanakah keadaan projek iklan?

769
00:56:13,883 --> 00:56:15,218
Berkenaan dengan itu...

770
00:56:16,177 --> 00:56:18,930
Anda perlu datang ke Pyongyang.

771
00:56:20,640 --> 00:56:21,599
maafkan?

772
00:56:22,684 --> 00:56:23,768
Ke Pyongyang?

773
00:56:24,853 --> 00:56:27,480
Pemimpin Besar kami Kim Jong Il

774
00:56:28,440 --> 00:56:30,817
ingin berjumpa dengan anda secara peribadi.

775
00:56:49,126 --> 00:56:52,963
27 APRIL 1996
LAPANGAN TERBANG SUNAN

776
00:58:15,126 --> 00:58:18,505
PYONGYANG NO. 32 VILLA

777
00:58:18,588 --> 00:58:21,675
REPUBLIK RAKYAT DEMOKRASI KOREA

778
00:58:52,830 --> 00:58:53,914
jom pergi.

779
00:59:07,427 --> 00:59:11,389
Jika anda ingin bertemu dengan tokoh terhebat
di Republik kita, anda mesti bersih.

780
00:59:11,472 --> 00:59:13,558
Jika anda akan meneruskan
penyakit berjangkit,

781
00:59:13,641 --> 00:59:16,811
itu sendiri boleh menyebabkan krisis negara.

782
00:59:16,895 --> 00:59:21,566
Anggap ini sebagai peluang
untuk memeriksa kesihatan anda dengan lebih tepat.

783
00:59:27,822 --> 00:59:31,034
Awak tunggu di sini
sehingga kami mendapat keputusan ujian.

784
00:59:34,037 --> 00:59:36,247
Lagi satu.

785
00:59:36,873 --> 00:59:40,627
Kerana kekurangan kuasa, mungkin ada
menjadi pemadaman. Jadi jangan risau.

786
01:00:20,832 --> 01:00:22,959
27 April 1996.

787
01:00:23,042 --> 01:00:27,254
Ketua Seksyen Jong Moo Taek,
Kementerian Keselamatan Negara DPRK,

788
01:00:27,338 --> 01:00:31,384
akan menyoal siasat pelawat rasmi
Park Suk-young dari Korea Selatan.

789
01:00:35,429 --> 01:00:38,391
Nyatakan nama dan pertalian anda.

790
01:00:41,435 --> 01:00:44,188
Nyatakan nama dan pertalian anda.

791
01:00:45,147 --> 01:00:46,232
<i>Nama.</i>

792
01:00:47,108 --> 01:00:48,734
Park Suk-young

793
01:00:50,486 --> 01:00:53,864
<i>Republik Korea
Perintah Perisikan Pertahanan.</i>

794
01:01:05,667 --> 01:01:07,794
Encik Park, tukar baju
dan keluar.

795
01:01:22,892 --> 01:01:24,227
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

796
01:01:31,443 --> 01:01:35,405
Ia adalah prosedur yang diperlukan,
jadi jangan biarkan ia mengganggu anda.

797
01:01:46,874 --> 01:01:50,836
Jika anda akhirnya terdedah atau ditahan,

798
01:01:50,919 --> 01:01:53,714
kerajaan dan NIS
akan menafikan segalanya.

799
01:01:54,673 --> 01:01:57,259
Dalam senario terburuk,

800
01:01:59,386 --> 01:02:00,888
buat keputusan sendiri.

801
01:02:07,895 --> 01:02:09,938
Kami membelok ke Laluan 9.

802
01:02:22,950 --> 01:02:24,160
Perhatian!

803
01:03:13,583 --> 01:03:17,420
<i>Nyatakan jabatan dan pangkat anda
dalam Agensi Pertahanan.</i>

804
01:03:19,047 --> 01:03:23,677
<i>Pasukan operasi pengintipan A23, pegawai.</i>

805
01:03:25,053 --> 01:03:29,141
& Lt; i & gt; Apa tujuan anda
dalam datang ke Pyongyang?</i>

806
01:03:30,308 --> 01:03:33,060
i & gt; Perintah daripada pegawai atasan saya

807
01:03:33,144 --> 01:03:34,145
<i>Betul...</i>

808
01:03:34,812 --> 01:03:37,273
& Lt; i & gt; Siapa ketua yang memberi arahan? & lt;

809
01:03:37,857 --> 01:03:39,191
i & gt; Beritahu saya

810
01:03:41,735 --> 01:03:44,864
Saya tak suka awak dari dulu.

811
01:03:45,447 --> 01:03:48,993
Seorang pegawai perisikan
dengan kompleks rendah diri,

812
01:03:49,827 --> 01:03:52,580
jatuh kepada godaan modal.

813
01:03:56,292 --> 01:03:57,209
cerita itu,

814
01:03:58,627 --> 01:04:02,798
bukankah bunyinya begitu sempurna
bahawa ia berasa seperti direka-reka?

815
01:04:14,100 --> 01:04:17,353
Bercakap untuk Parti saya,
Saya akan memberi amaran kepada anda untuk kali terakhir.

816
01:04:17,437 --> 01:04:21,691
Jika anda mempunyai sebarang idea yang salah
tentang perniagaan iklan ini,

817
01:04:21,774 --> 01:04:26,029
bukan sahaja anda, tetapi mereka
dekat dengan awak akan menderita.

818
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
& Lt; i & gt; Unggul? & lt;

819
01:04:34,495 --> 01:04:38,082
Siapa yang boleh menjadi atasan ahli perniagaan?

820
01:04:38,625 --> 01:04:41,753
& Lt; i & gt; Wang tunai! Orang yang mempunyai wang

821
01:05:17,871 --> 01:05:20,165
Perhatian! Bahagikan!

822
01:06:24,561 --> 01:06:25,812
Tanggalkan kot anda.

823
01:06:46,248 --> 01:06:49,710
Apabila anda melihat kepada Jeneral,
jangan bertentang mata.

824
01:06:49,793 --> 01:06:52,046
Merenung butang kedua pada bajunya.

825
01:06:52,129 --> 01:06:57,051
Yang paling penting,
jangan mengganggu atau menyanggah dia.

826
01:06:58,135 --> 01:06:59,595
Tolong ingat ini.

827
01:07:05,351 --> 01:07:06,685
Jeneral sekarang akan masuk!

828
01:07:56,109 --> 01:07:57,192
Duduklah.

829
01:08:35,063 --> 01:08:37,398
Awak tak minum, kan, Encik Park?

830
01:08:39,358 --> 01:08:41,193
Tidak, saya tidak. saya minta maaf.

831
01:08:41,277 --> 01:08:43,487
Saya akan tuangkan awak segelas sebaliknya.

832
01:09:02,548 --> 01:09:04,258
Jika kita pernah mencapai penyatuan semula,

833
01:09:04,341 --> 01:09:06,844
Saya dengan senang hati akan menerima minuman daripada awak kemudian.

834
01:09:07,595 --> 01:09:10,723
Itu jawapan yang berani.

835
01:09:19,272 --> 01:09:20,732
Jadi,

836
01:09:21,316 --> 01:09:24,027
mari bercakap dengan fikiran terbuka.

837
01:09:25,487 --> 01:09:28,323
Perniagaan pengiklanan
yang awak cadangkan...

838
01:09:29,991 --> 01:09:32,202
Berapa banyak yang Republik kita akan dapat?

839
01:09:36,873 --> 01:09:38,958
Bayaran muka sebanyak 600,000 dolar,

840
01:09:39,042 --> 01:09:42,170
dan sejumlah lima juta dolar
dalam kontrak.

841
01:09:43,046 --> 01:09:44,088
Walau bagaimanapun,

842
01:09:44,172 --> 01:09:47,550
berdasarkan keputusan anda,
anda boleh mendapat lebih banyak lagi.

843
01:09:47,634 --> 01:09:50,386
Membuat keputusan tidak sukar.

844
01:09:50,970 --> 01:09:52,221
Beritahu saya lebih lanjut.

845
01:09:52,304 --> 01:09:57,184
Untuk menerima lebih banyak, kita mesti
menerima iklan daripada konglomerat.

846
01:09:57,267 --> 01:10:01,772
Dalam erti kata lain, produk mereka akan
bergambar di Korea Utara.

847
01:10:01,855 --> 01:10:03,565
Untuk melakukan itu,

848
01:10:03,649 --> 01:10:06,735
kita mesti boleh melawat tempat-tempat
merentasi Korea Utara secara bebas.

849
01:10:12,157 --> 01:10:16,870
Jika kita dapati lokasi yang sesuai
dan menembak iklan,

850
01:10:17,496 --> 01:10:21,708
dalam tempoh lima tahun, kami menganggarkan anda akan melakukannya
memperoleh 12 juta dolar, sekurang-kurangnya.

851
01:10:21,792 --> 01:10:23,752
Namun, ini hanyalah permulaan.

852
01:10:23,835 --> 01:10:27,631
Encik Park telah berkembang
rancangan perniagaan lain di luar pengiklanan.

853
01:10:29,340 --> 01:10:30,675
Umum.

854
01:10:30,758 --> 01:10:33,719
Tolong izinkan kami
untuk membuka beg yang kami bawa.

855
01:10:47,900 --> 01:10:50,278
Pelan untuk hotel pelancongan
di Gunung Geumgang.

856
01:10:50,361 --> 01:10:53,197
Hotel dan pembangunan yang berkaitan
akan menelan belanja 13 juta dolar.

857
01:10:53,281 --> 01:10:55,032
Saya boleh menaikkannya.

858
01:10:55,658 --> 01:10:59,287
Selepas itu, semua keuntungan pergi
kepada anda dan Republik.

859
01:11:25,687 --> 01:11:27,272
Kawan Ri.

860
01:11:27,355 --> 01:11:29,232
Ya, Jeneral.

861
01:11:29,858 --> 01:11:31,192
Tandatangani perjanjian itu.

862
01:11:36,448 --> 01:11:37,657
Ya, tuan.

863
01:11:48,751 --> 01:11:50,586
Ia adalah Goryeo celadon.

864
01:11:50,669 --> 01:11:54,840
Bincangkan dengan pihak kami,
kemudian menjualnya di Selatan.

865
01:11:54,923 --> 01:11:58,636
Ya, tuan. Saya akan berikan anda harga terbaik!

866
01:12:05,601 --> 01:12:10,147
<i>Iklan TV untuk produk Korea Selatan akan
tidak lama lagi akan ditembak di bumi Korea Utara.</i>

867
01:12:10,230 --> 01:12:15,653
<i>Agensi pengiklanan Korea baru-baru ini
menandatangani perjanjian dengan Utara,</i>

868
01:12:15,736 --> 01:12:19,239
& Lt; i & gt; membuka jalan untuk era baru
di pertukaran Utara-Selatan

869
01:12:19,323 --> 01:12:21,825
<i>Koresponden kami dari Beijing melaporkan.</i>

870
01:12:21,909 --> 01:12:26,746
Kontrak untuk dikeluarkan bersama
iklan bertahan selama lima tahun,</i>

871
01:12:26,829 --> 01:12:30,500
<i>bermula dengan pukulan empat minggu
April, Jun dan September tahun ini.</i>

872
01:12:31,417 --> 01:12:35,046
Kuda Trojan dituju
di hati Korea Utara.

873
01:12:35,129 --> 01:12:37,006
Sekarang kita hanya perlu melancarkan serangan.

874
01:12:37,090 --> 01:12:39,342
Sebagai balasan untuk meluluskan perniagaan iklan,

875
01:12:39,425 --> 01:12:42,762
Kim Jong Il mahu kami jual
barang antik dari Muzium Myohyang.

876
01:12:43,262 --> 01:12:46,933
<i>Ia mengandungi 23,000 keping
sejak abad ke-1 SM.</i>

877
01:12:47,016 --> 01:12:50,561
<i>Anggaran penilai
jumlah nilai mereka pada 1.5 trilion won.</i>

878
01:12:50,645 --> 01:12:55,191
Jadi persoalannya, siapa yang akan membeli
Barang antik bernilai 1.5 trilion won?

879
01:12:55,942 --> 01:12:59,946
Jika kita menawarkan monopoli ke atas
Pelancongan dan iklan Mt. Geumgang di Utara,

880
01:13:00,029 --> 01:13:02,698
Saya pasti sebahagian daripada konglomerat
akan berminat.

881
01:13:04,282 --> 01:13:06,326
Saya akan menukar item ini di sini

882
01:13:06,410 --> 01:13:08,328
untuk tunai di Korea Selatan sekaligus.

883
01:13:08,412 --> 01:13:09,830
Selebihnya,

884
01:13:09,913 --> 01:13:13,291
mari kita selesaikan perkara itu
apabila pengiklan telah ditetapkan.

885
01:13:24,261 --> 01:13:25,929
- Terima kasih atas bantuan anda.
- Ya, tuan.

886
01:13:36,898 --> 01:13:38,942
RESTORAN GEUMGANG

887
01:13:39,025 --> 01:13:41,360
"MT. GEUMGANG ADALAH SEMANGAT KOREA."
- KIM JONG IL

888
01:13:44,280 --> 01:13:45,322
Di sana!

889
01:13:45,406 --> 01:13:46,323
sana!

890
01:13:49,744 --> 01:13:52,329
<i>Tuntutan Utara
bahawa sejak pemeriksaan IAEA,</i>

891
01:13:52,413 --> 01:13:55,458
& Lt; i & gt; reaktor Yongbyon
telah kekal tidak aktif.</i>

892
01:13:55,541 --> 01:13:59,086
Kalau boleh semak dengan jelas
sama ada reaktor dimulakan semula,

893
01:13:59,170 --> 01:14:02,256
ia akan menjadi petunjuk penting
tentang program nuklear mereka.

894
01:14:02,339 --> 01:14:04,759
Buat masa ini, kami hanya dibenarkan
untuk melawat tapak pelancongan.

895
01:14:04,842 --> 01:14:08,763
Saya akan teruskan dengan barang antik
dan cari jalan untuk mengakses Yongbyon.

896
01:14:08,846 --> 01:14:12,224
YONGBYON

897
01:14:12,308 --> 01:14:16,270
Masuk ke kemudahan Yongbyon
mungkin mustahil.

898
01:14:16,353 --> 01:14:18,646
Profesor Kim Jang-hyuk menghubungi kami.

899
01:14:18,730 --> 01:14:21,357
Kalau boleh buat
dalam jarak 10km dari reaktor,

900
01:14:21,441 --> 01:14:24,694
salah seorang penyelidik
akan menyerahkan beberapa dokumen.

901
01:14:27,530 --> 01:14:30,450
Kami sedang mencari seseorang
yang boleh membimbing anda ke sana.

902
01:14:30,533 --> 01:14:31,618
Tunggu sahaja.

903
01:14:33,036 --> 01:14:36,581
SESEORANG DIBERSIHKAN OLEH REJIM KIM...

904
01:14:36,664 --> 01:14:42,712
...SIAPA YANG BOLEH DIPUJUK UNTUK KERJASAMA.

905
01:14:43,254 --> 01:14:45,882
{\an8}Wilayah PYONGAN UTARA
GURYONG VILLA

906
01:14:47,801 --> 01:14:51,471
Setiap orang Korea mahu melihat
Mt. Geumgang dan Mt. Baekdu,

907
01:14:52,180 --> 01:14:55,974
tetapi selepas beberapa ketika,
mereka tidak lagi begitu menarik.

908
01:14:56,600 --> 01:15:01,438
Saya hanya mengatakan bahawa untuk beberapa jenama,
mereka mungkin tidak mahu imej itu.

909
01:15:01,522 --> 01:15:04,691
Lepas tu nak tembak kat mana?

910
01:15:05,359 --> 01:15:10,697
Mula-mula kita akan buat Baekdu, Geumgang,
Pyongyang, dan Kaesong mengikut urutan.

911
01:15:10,781 --> 01:15:15,786
Dan akhir sekali, kami boleh menembak
di tempat seperti daerah Yongbyon.

912
01:15:16,411 --> 01:15:19,665
Anda tahu lagu itu,
"Azaleas di Yongbyon's Yaksan," betul?

913
01:15:19,748 --> 01:15:21,542
Ia terkenal di Selatan juga.

914
01:15:22,543 --> 01:15:24,378
Itu tidak mungkin.

915
01:15:25,546 --> 01:15:30,342
Yongbyon ialah kawasan tentera yang terhad,
jadi anda tidak boleh masuk ke sana.

916
01:15:39,767 --> 01:15:40,893
Tuan?

917
01:15:41,853 --> 01:15:43,688
Boleh saya bercakap dengan awak?

918
01:15:45,398 --> 01:15:47,483
Ini agak sensitif,

919
01:15:48,526 --> 01:15:52,321
tetapi saya bertemu dengan ahli arkeologi
sebelum ke sini.

920
01:15:52,989 --> 01:15:56,576
Dia berkata di Sungai Guryong,
kira-kira lima kilometer dari Yongbyon,

921
01:15:56,659 --> 01:15:59,996
terdapat beberapa yang belum ditemui
Makam diraja zaman Goguryeo.

922
01:16:01,122 --> 01:16:03,207
Apa kaitannya dengan saya?

923
01:16:06,252 --> 01:16:08,045
Dengarkan saya.

924
01:16:08,671 --> 01:16:12,507
Artifak purba tersebut adalah
sangat jarang berlaku walaupun di Selatan.

925
01:16:12,591 --> 01:16:16,803
Jika kita membuka satu kubur sahaja, boleh jadi
bernilai 30 juta dolar sekurang-kurangnya.

926
01:16:16,887 --> 01:16:20,181
Anda mahu merompak kubur
di bumi Korea Utara?

927
01:16:20,265 --> 01:16:21,725
cuma maksud saya...

928
01:16:22,475 --> 01:16:27,230
Anda tahu bagaimana Pengarah Ri
tidak terlalu berminat dengan perdagangan barang antik?

929
01:16:27,314 --> 01:16:29,816
Jadi saya tidak boleh mencadangkan kepadanya seperti ini,

930
01:16:30,400 --> 01:16:34,654
tetapi saya fikir anda mungkin bersedia untuk itu.
Jadi saya memberitahu anda ini secara peribadi.

931
01:16:34,738 --> 01:16:37,449
Sejujurnya, kita tidak perlu
untuk menembak di Yongbyon.

932
01:16:37,532 --> 01:16:41,119
Tetapi ia boleh menjadi alasan yang baik
untuk pergi ke Yongbyon untuk membuka beberapa kubur.

933
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
Dalam kes itu,

934
01:16:46,041 --> 01:16:50,210
tanya Jeneral sendiri kerana anda
dibenarkan untuk bertemu dengannya.

935
01:16:51,003 --> 01:16:53,047
Mengapa pergi melalui pintu belakang dengan saya?

936
01:16:53,130 --> 01:16:55,382
Ayuh. Ini sangat mengecewakan.

937
01:16:56,592 --> 01:16:58,677
Bagaimana jika saya menaikkan harapannya,

938
01:16:58,761 --> 01:17:01,555
dan kemudian kami tidak menjumpai kubur di sana?

939
01:17:01,639 --> 01:17:03,891
Awak fikir dia akan maafkan saya?

940
01:17:06,393 --> 01:17:08,437
Jadi kita mesti menyemak sama ada ia benar-benar wujud.

941
01:17:09,021 --> 01:17:11,982
Dan selepas menentukan lokasi,

942
01:17:12,066 --> 01:17:14,568
maka kami akan melaporkannya kepada Jeneral.

943
01:17:14,652 --> 01:17:18,155
Ini boleh memberi anda promosi.

944
01:17:20,074 --> 01:17:22,618
Dan sudah tentu,
Saya akan mendapat bayaran barang antik saya.

945
01:17:29,457 --> 01:17:33,086
Anda benar-benar seorang kapitalis yang sempurna.

946
01:17:35,046 --> 01:17:36,965
Sejak kita sampai sejauh ini,

947
01:17:37,048 --> 01:17:39,968
Saya akan cuba meyakinkan Pengarah Ri
untuk melawat Sungai Guryong.

948
01:17:40,051 --> 01:17:41,135
tidak,

949
01:17:41,844 --> 01:17:44,681
kerana saya menjaga pertahanan wilayah
dan isu keselamatan,

950
01:17:46,099 --> 01:17:47,475
Saya akan mengeluarkan perintah.

951
01:17:47,558 --> 01:17:52,981
Wah, anda seorang askar kelahiran semula jadi!
Satu penentu!

952
01:17:53,064 --> 01:17:56,901
Maksud saya, anda pasti berbeza
daripada Pengarah Ri.

953
01:18:00,405 --> 01:18:04,492
{\an8}PASARAN BERDEKATAN SUNGAI GURYONG,
DAERAH YONGBYON

954
01:18:16,420 --> 01:18:17,295
Sesat.

955
01:18:17,379 --> 01:18:18,714
Encik Park.

956
01:18:18,797 --> 01:18:21,508
Adakah benar-benar terdapat makam diraja di sini?

957
01:18:21,591 --> 01:18:22,634
pasti.

958
01:18:23,176 --> 01:18:25,387
Bagaimanapun, lakukan carian yang teliti.

959
01:18:26,221 --> 01:18:30,100
Ejen saya dan saya ada acara Parti,
jadi kami tidak dapat menemani anda.

960
01:18:30,726 --> 01:18:34,479
Mulai sekarang, Komrad Ri dan
Komrad Kim akan pergi bersama kamu.

961
01:18:51,912 --> 01:18:53,998
Pin yang dianugerahkan oleh Parti.

962
01:18:54,081 --> 01:18:58,044
Pin ini bermakna anda telah lulus
semua ujian untuk membuktikan diri,

963
01:18:59,211 --> 01:19:01,630
dan anda kini sepenuhnya salah seorang daripada kami.

964
01:19:03,966 --> 01:19:07,928
Kami orang Korea Utara sememangnya sederhana.

965
01:19:08,637 --> 01:19:11,265
Sebaik sahaja kami mula mempercayai anda,
kami juga akan menyerahkan seluar kami.

966
01:19:12,725 --> 01:19:14,477
terima kasih.

967
01:19:14,560 --> 01:19:18,481
Saya akan tunggu awak di sini,
pergi dengan Komrad Kim.

968
01:19:18,564 --> 01:19:19,482
pasti.

969
01:19:32,869 --> 01:19:34,370
Okay, orang seterusnya.

970
01:19:35,580 --> 01:19:37,791
Hei! Teruskan beratur!

971
01:19:39,584 --> 01:19:42,295
Tidak, tunggu! Budak kecil itu!

972
01:19:42,378 --> 01:19:43,338
Tangkap mereka!

973
01:19:43,421 --> 01:19:46,424
- Tolong tangkap mereka.
- Jari melekit sialan itu!

974
01:19:46,925 --> 01:19:49,135
Beri saya sedikit belas kasihan.

975
01:20:01,021 --> 01:20:02,314
Hei, nak.

976
01:20:03,190 --> 01:20:04,733
Berikan saya itu.

977
01:20:05,400 --> 01:20:06,944
Saya jumpa dulu!

978
01:20:07,528 --> 01:20:11,657
Budak kecil.
Diam dan berikan kepada saya!

979
01:20:22,417 --> 01:20:23,752
jangan tengok.

980
01:20:23,836 --> 01:20:25,129
Terus berjalan lurus.

981
01:20:25,838 --> 01:20:29,383
Seperti yang anda tahu, penyelidik
yang akan memberi anda hadiah

982
01:20:29,883 --> 01:20:33,387
berada di bawah pengawasan ketat,
dan tidak boleh meninggalkan kawasan berkawal.

983
01:20:34,388 --> 01:20:38,099
<i>Lewat malam semasa pemadaman,
Saya akan datang membawa anda ke sana

984
01:20:38,182 --> 01:20:41,269
& Lt; i & gt; Sehingga itu, beli masa
dengan alasan untuk mencari kubur

985
01:20:42,395 --> 01:20:43,604
& Lt; i & gt; Mr. Taman.</i>

986
01:20:46,357 --> 01:20:48,359
Saya sayang negara saya juga.

987
01:20:48,860 --> 01:20:51,696
Tetapi negara yang saya cintai

988
01:20:52,530 --> 01:20:57,160
sedang dijadikan penjara
di tangan keluarga Kim.

989
01:21:01,122 --> 01:21:04,292
Apa yang awak cakapkan ni?

990
01:21:09,046 --> 01:21:12,216
i & gt; Apakah ini tentang kawasan berkawal?

991
01:21:12,300 --> 01:21:14,427
& Lt; i & gt; Dan apa yang anda maksudkan, saya perlu membeli masa?

992
01:21:14,510 --> 01:21:18,513
Kita perlu mencari makam itu dengan cepat,
jadi berhenti membuang masa dan mari pergi!

993
01:22:14,443 --> 01:22:15,277
Encik Park.

994
01:22:16,153 --> 01:22:17,196
ya?

995
01:22:19,823 --> 01:22:21,450
Biar saya kenalkan awak kepada keluarga saya.

996
01:22:22,785 --> 01:22:24,370
Tanya khabar.

997
01:22:24,453 --> 01:22:25,996
Hello, tuan!

998
01:22:26,914 --> 01:22:29,333
Ini Encik Park Suk-young
dari Korea Selatan.

999
01:22:30,000 --> 01:22:33,127
Dia anak saya, dan ini isteri saya.

1000
01:22:33,711 --> 01:22:35,255
Selamat berkenalan, puan!

1001
01:22:35,338 --> 01:22:37,382
Alangkah cantiknya awak!

1002
01:22:38,007 --> 01:22:39,425
Wah, berapa umur awak?

1003
01:22:39,509 --> 01:22:42,887
awak tampan!
Awak ikut ibu awak.

1004
01:22:45,306 --> 01:22:48,268
Saya rasa kita semua ada di sini, jadi mari makan.

1005
01:22:59,112 --> 01:23:03,032
Adakah Encik Kim tidak makan?
Saya tidak melihatnya sepanjang malam.

1006
01:23:07,745 --> 01:23:10,789
Anda tidak akan melihatnya lagi.

1007
01:23:11,957 --> 01:23:16,253
Dia akan menumpukan perhatian
pada dagangan Vladivostok untuk seketika.

1008
01:23:17,713 --> 01:23:21,258
Namun, pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?

1009
01:23:21,341 --> 01:23:22,968
Di mana dia sekarang?

1010
01:23:40,027 --> 01:23:41,111
Encik Park.

1011
01:23:43,530 --> 01:23:46,158
Projek pengiklanan yang sedang kami usahakan

1012
01:23:47,908 --> 01:23:49,744
adalah contoh pertama

1013
01:23:51,829 --> 01:23:55,291
kerjasama antara
Utara dan Selatan dalam tempoh 40 tahun.

1014
01:24:01,255 --> 01:24:06,886
Saya tidak tahu di bawah arahan siapa
Komrad Kim telah berlakon,

1015
01:24:08,596 --> 01:24:12,475
tetapi ini bukan sahaja bermakna
berakhirnya pertukaran Utara-Selatan,

1016
01:24:15,603 --> 01:24:16,812
tetapi juga...

1017
01:24:19,106 --> 01:24:21,734
meletakkan kita semua termasuk saya sendiri

1018
01:24:24,111 --> 01:24:26,988
ke dalam situasi yang sangat berbahaya.

1019
01:24:36,164 --> 01:24:39,626
Saya tidak akan membantah
bahawa anda seorang ahli perniagaan pada ketika ini.

1020
01:24:47,467 --> 01:24:50,595
Projek pengiklanan
akan diteruskan tanpa masalah,

1021
01:24:51,304 --> 01:24:54,140
jadi berhati-hatilah
bagaimana anda berkelakuan.

1022
01:24:59,896 --> 01:25:03,273
{\an8}DISEMBER 1997, SEOUL
15 HARI KE PILIHANRAYA PRESIDEN

1023
01:25:05,401 --> 01:25:09,321
Sebulan sebelum menyusup ke Yongbyon,
kami telah terkena masalah

1024
01:25:09,405 --> 01:25:12,366
Adakah Pengarah Ri mengetahui siapa saya sebenarnya?

1025
01:25:12,449 --> 01:25:14,535
i & gt; Jika dia menutup mata, & lt;

1026
01:25:14,618 --> 01:25:18,580
<i>ia bermakna projek iklan tidak boleh dihentikan
kerana ia telah diluluskan oleh Kim Jong Il.</i>

1027
01:25:19,206 --> 01:25:20,833
i & gt; Sukar untuk menilai

1028
01:25:20,916 --> 01:25:24,628
<i>Sebagai calon Demokrat Kim Dae-jung
mengekalkan pendahuluannya dalam pilihan raya,</i>

1029
01:25:24,711 --> 01:25:29,550
<i>Lee Hoi-chang nampaknya
mengejar betul-betul di belakangnya

1030
01:25:29,633 --> 01:25:33,595
& Lt; i & gt; Mari kita lihat nombor undian terkini. & lt;

1031
01:25:33,679 --> 01:25:38,517
<i>Dengan Kim di hadapan pada 32.1%
dan Lee di tempat kedua dengan 29.8%,</i>

1032
01:25:38,600 --> 01:25:41,602
<i>mereka dipisahkan hanya 2.3%,</i>

1033
01:25:41,686 --> 01:25:45,148
i & gt; menetapkan pentas untuk perlumbaan dua hala

1034
01:25:49,861 --> 01:25:52,655
Berdasarkan Profesor Kim Jang-hyuk
kesaksian

1035
01:25:53,239 --> 01:25:55,450
dan intel lain yang kami kumpulkan,

1036
01:25:55,533 --> 01:26:00,037
mereka menghantar senjata kimia ke Pakistan
dan telah membangunkan bom uranium.

1037
01:26:00,121 --> 01:26:01,539
Keadaan mendesak.

1038
01:26:03,916 --> 01:26:05,042
Jadi,

1039
01:26:05,835 --> 01:26:09,005
apa sebenarnya
intel lain yang anda sebutkan?

1040
01:26:09,088 --> 01:26:12,425
Berapa lama kita akan bergantung
kesaksian dan tekaan?

1041
01:26:13,384 --> 01:26:15,803
Bawa saya fakta berdasarkan bukti sebenar.

1042
01:26:15,887 --> 01:26:18,097
saya minta maaf.

1043
01:26:18,181 --> 01:26:21,683
Buat masa ini, jangan kongsi
intel nuklear dengan CIA.

1044
01:26:21,766 --> 01:26:25,854
Tanpa bukti, tidak perlu
untuk kacau sebelum pilihanraya.

1045
01:26:34,988 --> 01:26:37,199
Ini diperolehi
oleh bahagian domestik kami.

1046
01:26:37,282 --> 01:26:38,450
RANCANGAN UNTUK MENUTUP NIS

1047
01:26:38,533 --> 01:26:42,370
Ketakutan kita perlahan-lahan bertukar menjadi kenyataan.

1048
01:26:43,955 --> 01:26:45,290
KIM DAE-JUNG MERANCANG UNTUK AGENSI BARU

1049
01:26:45,373 --> 01:26:46,333
Hak-seong.

1050
01:26:46,416 --> 01:26:48,710
Pada kadar ini, kita semua ditakdirkan.

1051
01:26:49,336 --> 01:26:50,253
Semua orang di NIS

1052
01:26:50,837 --> 01:26:54,299
termasuk anda dan saya sendiri akan dipecat
jika parti pemerintah ditukar.

1053
01:26:56,009 --> 01:26:57,885
Cuba hubungi Utara.

1054
01:26:57,968 --> 01:26:59,220
tiada masa.

1055
01:26:59,303 --> 01:27:02,515
Saya telah mencuba pelbagai laluan
untuk mencapai mereka,

1056
01:27:02,598 --> 01:27:05,142
tetapi dengan semua HUMINT hilang...

1057
01:27:05,226 --> 01:27:08,437
Terdapat satu kenalan yang jelas. Venus Hitam.

1058
01:27:09,980 --> 01:27:11,649
Kami telah melabur begitu banyak kepadanya.

1059
01:27:13,567 --> 01:27:14,568
Tuan.

1060
01:27:15,152 --> 01:27:19,156
Ia adalah kewajipan saya untuk membuat
operasi ini berjaya.

1061
01:27:19,240 --> 01:27:21,075
Pesanan didahulukan!

1062
01:27:21,158 --> 01:27:22,910
Operasi kedua!

1063
01:27:26,121 --> 01:27:27,331
Pesanan dari siapa?

1064
01:27:27,414 --> 01:27:29,333
Dari bangsa!

1065
01:27:29,416 --> 01:27:31,418
Bangsa, dan rakyat!

1066
01:27:37,507 --> 01:27:38,633
Pengarah Choi, tolong.

1067
01:27:39,968 --> 01:27:43,930
Jom menang pilihanraya dulu
dan kemudian fikirkan tentang yang lain.

1068
01:27:45,598 --> 01:27:50,353
Unit kami sedang dimusnahkan.
Kita tidak boleh hanya berbohong dalam serangan hendap, bukan?

1069
01:28:33,812 --> 01:28:34,980
Tuan.

1070
01:28:36,189 --> 01:28:38,400
Saya hanya tidak faham ini.

1071
01:28:39,651 --> 01:28:42,821
Mengapa saya perlu menyampaikan
surat dari parti pemerintah?

1072
01:28:42,904 --> 01:28:44,865
Anda hanya menyampaikannya.

1073
01:28:46,033 --> 01:28:49,995
Sampul surat itu dibuat khas,
jadi jika anda membukanya, mereka akan tahu.

1074
01:28:50,078 --> 01:28:51,787
Hanya menyampaikannya sebagaimana adanya.

1075
01:28:51,871 --> 01:28:53,039
Tetapi tuan,

1076
01:28:54,290 --> 01:28:56,208
mereka fikir saya seorang ahli perniagaan.

1077
01:28:57,460 --> 01:29:00,296
Jika seorang ahli perniagaan menyampaikan surat sedemikian,

1078
01:29:00,379 --> 01:29:02,757
mereka akan mula mengesyaki identitinya.

1079
01:29:02,840 --> 01:29:05,760
Saya katakan mereka mungkin berhenti
projek pengiklanan.

1080
01:29:05,843 --> 01:29:07,428
Tidak semestinya.

1081
01:29:08,095 --> 01:29:11,724
Ahli perniagaan dan ahli politik
sentiasa rapat.

1082
01:29:13,392 --> 01:29:15,770
Pilihan raya ada dua minggu lagi.

1083
01:29:16,562 --> 01:29:18,230
Anda harus melakukan bahagian anda.

1084
01:29:19,565 --> 01:29:24,570
Saya akan jujur. surat ini
mengingatkan saya pada pilihan raya umum.

1085
01:29:25,404 --> 01:29:28,574
Ia dari parti pemerintah,
jadi sudah pasti ia akan merugikan pihak pembangkang.

1086
01:29:28,658 --> 01:29:32,077
Kemudian anda bersedia untuk membiarkan
Kim Dae-jung jadi presiden?

1087
01:29:32,702 --> 01:29:35,664
Anda akan membiarkan tanah air
jatuh ke Commies?

1088
01:29:36,665 --> 01:29:38,041
Tidak, cuma...

1089
01:29:38,958 --> 01:29:41,294
rasa macam kita masuk campur
dalam pilihanraya...

1090
01:29:41,378 --> 01:29:46,966
Anda tahu NIS telah terutamanya
menyiasat Kim Dae-jung selama 37 tahun.

1091
01:29:47,050 --> 01:29:49,761
Ini bermakna dia berbahaya dari segi ideologi!

1092
01:29:49,844 --> 01:29:53,598
Jika dia dipilih, Utara adalah satu
siapa yang akan melompat kegembiraan kan?

1093
01:29:53,681 --> 01:29:54,557
ya.

1094
01:29:55,100 --> 01:29:56,893
Menurut intel kami,

1095
01:29:56,976 --> 01:30:01,147
jika dia dipilih, dia mungkin menyerahkan
seluruh negara ke Korea Utara!

1096
01:30:01,231 --> 01:30:05,235
Itu lebih kepada ancaman
daripada senjata nuklear, bukan?

1097
01:30:09,947 --> 01:30:11,031
Tuan.

1098
01:30:12,241 --> 01:30:14,952
Memang benar perniagaan iklan
mempunyai kesukarannya.

1099
01:30:15,035 --> 01:30:17,663
Tetapi ia hanya permulaan.

1100
01:30:18,372 --> 01:30:21,667
Jika ia berterusan selama lima tahun
tanpa masalah,

1101
01:30:21,750 --> 01:30:23,919
kita bukan sahaja belajar
tentang senjata nuklear,

1102
01:30:24,002 --> 01:30:26,922
tetapi juga tahu segala-galanya
itu berlaku di sana!

1103
01:30:27,005 --> 01:30:29,883
- Kenapa tiba-tiba...
- Jangan pertikai. Lakukan sahaja!

1104
01:30:35,347 --> 01:30:36,640
Taman Utama...

1105
01:30:37,641 --> 01:30:40,811
Anda tidak boleh melihatnya sahaja
dari perspektif anda.

1106
01:30:41,395 --> 01:30:42,896
Ia adalah keputusan organisasi.

1107
01:30:46,149 --> 01:30:47,400
Kali ini,

1108
01:30:48,901 --> 01:30:50,528
ikut keputusan mereka.

1109
01:31:02,290 --> 01:31:05,668
{\an8}9 HARI SEBELUM PILIHAN RAYA PRESIDEN
BEIJING

1110
01:31:19,348 --> 01:31:21,893
<i>8 Disember 1997.</i>

1111
01:31:22,477 --> 01:31:25,145
<i>Tiga hari selepas saya bersalin
surat kepada Pengarah Ri,</i>

1112
01:31:25,645 --> 01:31:29,483
& Lt; i & gt; Adun parti pemerintah menubuhkan kem
di Hotel Millennium,</i>

1113
01:31:29,566 --> 01:31:31,860
i & gt; dan masih ada selepas dua hari

1114
01:31:33,487 --> 01:31:36,823
PERDAGANGAN SEOUL,
AYAH PENGARAH EKSEKUTIF MENINGGAL DUNIA

1115
01:31:36,907 --> 01:31:40,452
& Lt; i & gt; Saya mendapat pesanan secara tiba-tiba
dari ibu pejabat untuk terbang pulang ke rumah

1116
01:31:40,535 --> 01:31:45,749
<i>Sekarang, saya perlu mengetahui bagaimana saya digunakan
untuk pilihan raya presiden

1117
01:31:45,832 --> 01:31:46,791
Hello?

1118
01:31:47,834 --> 01:31:51,796
Pengarah Ri! Saya di depan bilik awak,
boleh saya jumpa awak sekejap?

1119
01:31:51,880 --> 01:31:55,300
saya hampir sampai,
tetapi saya mempunyai temu janji lain segera.

1120
01:31:55,383 --> 01:31:57,761
Saya hanya perlu memberi anda dokumen
secara peribadi.

1121
01:31:57,844 --> 01:32:00,305
Ia adalah draf iklan
daripada syarikat Korea Selatan.

1122
01:32:00,388 --> 01:32:02,973
Anda tahu, tentang
memandu ke kampung halaman?

1123
01:32:03,057 --> 01:32:06,352
Maaf, tetapi saya perlu menerima
dokumen itu dan keluar dengan segera.

1124
01:32:06,435 --> 01:32:10,064
tak apa. Lepas tu saya tunggu dalam bilik.

1125
01:32:10,898 --> 01:32:12,691
Dia menyuruh saya menunggu di biliknya.

1126
01:32:23,327 --> 01:32:25,663
Bilik apa yang dia maksudkan?

1127
01:32:56,109 --> 01:32:57,735
<i>Di mana Encik Park?</i>

1128
01:32:57,819 --> 01:33:00,655
Dia sedang menunggu di bilik anda pada masa ini.

1129
01:33:00,738 --> 01:33:02,532
Saya kata jangan benarkan sesiapa masuk.

1130
01:33:03,408 --> 01:33:04,534
Tinggal dengan dia.

1131
01:33:16,920 --> 01:33:18,797
Encik Park.

1132
01:33:28,724 --> 01:33:29,933
Encik Park?

1133
01:33:32,352 --> 01:33:33,478
Encik Park?

1134
01:33:49,077 --> 01:33:52,247
Apa itu? Mana Pengarah Ri?

1135
01:33:52,331 --> 01:33:55,875
Kami fikir lebih baik saya temankan awak.
Dan kami ada sesuatu untuk ditanya.

1136
01:33:55,958 --> 01:33:59,045
Oh, betul ke? Duduk dulu.

1137
01:33:59,128 --> 01:34:00,880
Buat sendiri di rumah.

1138
01:34:04,216 --> 01:34:05,259
Pengarah Ri!

1139
01:34:05,926 --> 01:34:08,929
Kenapa susah sangat nak jumpa awak kebelakangan ni?

1140
01:34:09,013 --> 01:34:11,390
Awak tidak mengelak saya, bukan?

1141
01:34:13,142 --> 01:34:16,729
Encik Park, jangan cakap macam tu. saya terluka.

1142
01:34:16,812 --> 01:34:18,856
Saya sibuk dengan tugas parti.

1143
01:34:19,774 --> 01:34:22,109
Mari kita makan malam bersama dalam masa terdekat.

1144
01:34:22,193 --> 01:34:23,444
pasti.

1145
01:34:25,738 --> 01:34:28,199
Lihat draf ini
dan fikirkan semula.

1146
01:34:28,282 --> 01:34:32,786
Ia adalah perjalanan seorang pelarian
lelaki tua pulang ke kampung halamannya.

1147
01:34:33,703 --> 01:34:35,205
Baiklah, kalau begitu.

1148
01:34:47,342 --> 01:34:49,552
Nombor 64 bergerak. Bersedia

1149
01:35:26,839 --> 01:35:28,090
Saya Park Sang-tae.

1150
01:35:28,173 --> 01:35:29,675
Saya Yoo Won-hyeong.

1151
01:35:31,343 --> 01:35:34,972
Saya Choi, pengarah
operasi asing di NIS.

1152
01:35:35,055 --> 01:35:36,473
Terima kasih kerana bertemu kami.

1153
01:35:37,683 --> 01:35:39,977
Kami berbincang

1154
01:35:40,060 --> 01:35:42,604
dan memutuskan itu
seminggu sebelum pilihanraya,

1155
01:35:42,688 --> 01:35:45,983
menyiarkan propaganda atau
sidang akhbar tentang Kim Dae-jung

1156
01:35:46,483 --> 01:35:49,610
tidak akan memberi kesan yang kita cari.

1157
01:35:50,236 --> 01:35:52,029
Kemudian apa yang anda mahu?

1158
01:35:52,113 --> 01:35:56,534
Bukankah kita memerlukan tindakan ketenteraan,
seperti semasa pilihanraya umum?

1159
01:35:56,617 --> 01:35:59,454
Tetapi kali ini, bukan hanya melepaskan beberapa senjata api.

1160
01:35:59,537 --> 01:36:03,583
Kami memerlukan sesuatu
menggoyahkan keyakinan rakyat.

1161
01:36:04,083 --> 01:36:06,627
<i>"Keselamatan negara kita diutamakan,</i>

1162
01:36:07,628 --> 01:36:09,589
<i>Jadi lebih baik saya tidak mengundi Kim Dae-jung."</i>

1163
01:36:09,672 --> 01:36:11,466
Sesuatu seperti itu

1164
01:36:11,549 --> 01:36:13,968
{\an8}GANGGUNGAN PILIHAN RAYA
UNTUK MEMBUAT KIM DAE-JUNG KALAH

1165
01:36:14,051 --> 01:36:17,972
<i>Kemudian, senjata nuklear adalah satu-satunya pilihan.</i>

1166
01:36:23,853 --> 01:36:26,730
Jangan bergurau
dalam mesyuarat penting seperti ini.

1167
01:36:27,731 --> 01:36:29,191
Tunggu sebentar.

1168
01:36:30,192 --> 01:36:33,737
Adakah Utara benar-benar mempunyai
senjata nuklear?

1169
01:36:33,820 --> 01:36:35,655
Apa yang penting?

1170
01:36:36,239 --> 01:36:38,575
Kalau orang Korea Selatan

1171
01:36:38,658 --> 01:36:43,121
percaya kita lakukan sehingga pilihan raya selesai,
tak cukup ke?

1172
01:36:44,664 --> 01:36:45,916
itu bagus!

1173
01:36:45,999 --> 01:36:50,962
Sejujurnya, pergerakan pasukan di DMZ
atau kapal selam di Laut Timur,

1174
01:36:51,046 --> 01:36:53,173
mereka semakin tua.

1175
01:36:53,256 --> 01:36:55,467
Orang dah biasa.

1176
01:36:55,550 --> 01:36:57,135
Cukuplah.

1177
01:36:57,219 --> 01:36:59,387
Ia jauh melebihi gred gaji kami.

1178
01:37:00,472 --> 01:37:03,517
Ayuh. Jangan macam tu.

1179
01:37:03,600 --> 01:37:06,685
Kami adalah wakil utama
dari Utara dan Selatan.

1180
01:37:06,769 --> 01:37:09,438
Jadi marilah kita berkongsi niat kita secara bebas.

1181
01:37:10,064 --> 01:37:12,191
saya minta maaf mengganggu,

1182
01:37:12,274 --> 01:37:16,195
tetapi wakil kita nampaknya
telah menyatakan pandangan mereka.

1183
01:37:16,779 --> 01:37:21,283
Untuk membiarkan koperasi praktikal berbincang
perkara, adakah anda akan memberi kami sedikit privasi?

1184
01:37:24,203 --> 01:37:27,164
<i>Baiklah. Saya akan pergi menghisap rokok

1185
01:38:08,621 --> 01:38:10,874
Saya akan berterus terang.

1186
01:38:13,293 --> 01:38:14,752
Isu nuklear

1187
01:38:14,836 --> 01:38:17,630
adalah amat sensitif
untuk pentadbiran kita.

1188
01:38:18,840 --> 01:38:21,884
Jika ia diketahui
Utara membangunkan nuklear,

1189
01:38:21,967 --> 01:38:26,430
kami akan berkongsi kesalahan.
Ia tidak akan baik untuk pilihan raya.

1190
01:38:29,349 --> 01:38:31,184
Mari pergi dengan mogok mudah.

1191
01:38:39,151 --> 01:38:41,320
<i>Dengan mogok mudah,</i>

1192
01:38:42,279 --> 01:38:46,283
adakah anda maksudkan
menembak di DMZ seperti kali terakhir?

1193
01:38:47,576 --> 01:38:50,621
Tidak, saya tidak bercakap tentang
perkara yang sama seperti kali terakhir.

1194
01:38:50,704 --> 01:38:53,832
Latihan selesai,
dan sudah tiba masanya untuk persembahan utama.

1195
01:38:54,416 --> 01:38:55,626
<i>Kali ini,</i>

1196
01:38:55,709 --> 01:39:01,172
& Lt; i & gt; kami ingin mogok substantif pada lima
Pulau Laut Barat merentasi garis gencatan senjata</i>

1197
01:39:01,255 --> 01:39:05,718
& Lt; i & gt; yang akan kelihatan seperti
perang akan meletus.</i>

1198
01:39:10,264 --> 01:39:12,058
Lihat di sini, Encik Choi.

1199
01:39:14,226 --> 01:39:17,730
Dalam segala-galanya, ada
garisan yang tidak boleh kita lalui.

1200
01:39:19,065 --> 01:39:22,485
Kini perniagaan iklan sedang membantu
untuk menghangatkan hubungan Utara-Selatan,

1201
01:39:22,985 --> 01:39:25,863
tetapi jika ada provokasi bersenjata
di garis gencatan senjata,

1202
01:39:25,947 --> 01:39:31,452
semua hubungan Utara-Selatan
akan memasuki beku dalam.

1203
01:39:32,036 --> 01:39:33,746
Anda perlu tahu kekangan.

1204
01:39:34,622 --> 01:39:35,706
Nah...

1205
01:39:36,290 --> 01:39:41,169
Ini mengecewakan, bercakap dengan
seorang lelaki berbeza jalur.

1206
01:39:41,252 --> 01:39:42,087
Baiklah.

1207
01:39:43,088 --> 01:39:48,176
<i>Selama 40 tahun yang lalu, Utara-Selatan
hubungan sentiasa dibekukan

1208
01:39:48,969 --> 01:39:53,223
& Lt; i & gt; ais sangat tebal sekarang,
jadi adakah anda fikir apa-apa akan berubah</i>

1209
01:39:53,306 --> 01:39:55,850
jika ia membeku lebih sedikit?

1210
01:40:01,898 --> 01:40:03,024
Pengarah Ri.

1211
01:40:03,608 --> 01:40:06,403
Kami hanya akan mengikut
arahan Parti pula.

1212
01:40:06,486 --> 01:40:09,155
Jom hantar proposal
dan mendengar keputusan mereka.

1213
01:40:13,576 --> 01:40:18,497
Bagaimanapun, itu adalah kewajipan anda
untuk menyampaikan niat kita,

1214
01:40:19,957 --> 01:40:21,542
jadi sila tanya pihak.

1215
01:40:22,376 --> 01:40:25,254
Pertama sekali, untuk usaha Utara,

1216
01:40:25,337 --> 01:40:31,135
kami akan memberi pampasan kepada anda dengan dolar AS,
bukan dalam tepung. Dan ini adalah jumlahnya.

1217
01:40:42,187 --> 01:40:43,313
Itu pemurah!

1218
01:40:45,399 --> 01:40:46,483
Pengarah Ri.

1219
01:40:47,234 --> 01:40:52,406
Saya akan menghantar permintaan terus
ke pejabat di Pyongyang.

1220
01:41:20,016 --> 01:41:24,854
& Lt; i & gt; Di luar agak sejuk.
Adakah anda mempunyai ceramah yang baik?

1221
01:41:27,899 --> 01:41:29,358
Jadi...

1222
01:41:31,068 --> 01:41:34,196
Saya bercakap dengan pegawai Korea Utara
tidak lama dahulu.

1223
01:41:34,696 --> 01:41:37,824
Katanya orang di Utara
tidak mahu Kim Dae-jung juga.

1224
01:41:37,908 --> 01:41:40,077
Pegawai Korea Utara?

1225
01:41:40,160 --> 01:41:42,412
Semua orang yang penting ada di sini.
apa maksud awak?

1226
01:41:42,496 --> 01:41:44,289
Dari sudut pandangan Parti,

1227
01:41:44,372 --> 01:41:48,293
& Lt; i & gt; adalah benar berurusan dengan ahli politik veteran
dari Selatan tidak mudah

1228
01:41:50,003 --> 01:41:52,506
<i>Selain itu, kerajaan di Selatan</i>

1229
01:41:52,589 --> 01:41:55,425
<i>telah lama menuduh Kim Dae-jung
menjadi Komunis,</i>

1230
01:41:56,009 --> 01:41:59,387
i & gt; dan saya mendengar ramai rakyat mengesyaki ia juga

1231
01:41:59,888 --> 01:42:01,932
& Lt; i & gt; Jadi, jika dia dipilih, & lt;

1232
01:42:02,015 --> 01:42:06,269
& Lt; i & gt; dia mungkin menggubal anti-Komunis yang lebih kuat
dasar untuk membersihkan udara

1233
01:42:06,853 --> 01:42:10,231
Komrad Jong, jaga lidahmu.

1234
01:42:11,732 --> 01:42:13,400
betul tu.

1235
01:42:13,484 --> 01:42:17,738
Korea Utara memerlukan "musuh luar"
untuk bertahan,

1236
01:42:18,614 --> 01:42:20,908
tetapi jika pro-Kim Utara dipilih,

1237
01:42:21,617 --> 01:42:23,410
anda tidak boleh mengkritiknya.

1238
01:42:26,288 --> 01:42:27,414
Dan sebagainya,

1239
01:42:29,792 --> 01:42:32,962
susunan ini memberi manfaat
kita berdua kan?

1240
01:42:33,045 --> 01:42:34,004
Komrad Jong!

1241
01:42:44,640 --> 01:42:47,350
Selain itu, Kim Dae-jung agak tinggi,

1242
01:42:47,433 --> 01:42:51,229
jadi Jeneral besar kita
terpaksa mendongak memandangnya.

1243
01:42:51,312 --> 01:42:53,982
Itu tidak sepatutnya berlaku.

1244
01:43:14,252 --> 01:43:17,005
Jong Moo Taek,
Kementerian Keselamatan Negara.

1245
01:43:17,088 --> 01:43:18,506
<i>Parti meluluskannya.</i>

1246
01:43:18,590 --> 01:43:20,300
<i>Tetapi Pengarah mengarahkan</i>

1247
01:43:20,383 --> 01:43:24,511
& Lt; i & gt; bahawa kami memperoleh 400,000 dolar
peluru hidup untuk Keselamatan Negeri.</i>

1248
01:43:24,595 --> 01:43:26,763
& Lt; i & gt; Saya akan melakukan seperti yang anda perintah, kawan

1249
01:43:30,267 --> 01:43:32,269
<i>Parti meluluskannya.</i>

1250
01:43:33,520 --> 01:43:34,813
i & gt; Kerja bagus! & lt;

1251
01:43:34,897 --> 01:43:36,899
Pengarah Choi, kerja yang bagus!

1252
01:43:38,692 --> 01:43:39,943
Itu sangat baik!

1253
01:43:40,027 --> 01:43:41,987
- Diselamatkan oleh Korea Utara!
- Ya!

1254
01:43:42,070 --> 01:43:44,364
Sesuatu yang besar ini,
kita akan menang secara besar-besaran!

1255
01:43:44,448 --> 01:43:47,117
- Hidup Korea Selatan!
- Hurrah!

1256
01:43:47,201 --> 01:43:50,287
<i>- Hidup Jeneral Kim Jong Il!
- Hurrah!</i>

1257
01:44:22,526 --> 01:44:23,819
Maaf, tuan.

1258
01:44:23,903 --> 01:44:25,821
Ini kecemasan, jadi saya melepasi garisan.

1259
01:44:25,905 --> 01:44:28,074
Bagaimanapun keadaan mendesak,

1260
01:44:28,157 --> 01:44:30,868
tidakkah anda fikir ini
perbuatan yang terlalu berbahaya untuk seorang pengintip?

1261
01:44:33,412 --> 01:44:34,372
Tuan.

1262
01:44:35,289 --> 01:44:40,585
Kepimpinan Korea Utara telah
sudah gila dengan Komunis, bukan?

1263
01:44:40,669 --> 01:44:42,754
Itu benar sekali!

1264
01:44:42,837 --> 01:44:45,882
Dan Kim Dae-jung tidak boleh
dibenarkan menjadi presiden.

1265
01:44:45,966 --> 01:44:49,052
Kerana menurut anda,
dia juga komunis.

1266
01:44:49,135 --> 01:44:50,553
Mengapa terus menyatakan perkara yang jelas?

1267
01:44:50,637 --> 01:44:55,225
Tetapi saya dengar Korea Utara tidak
mahu Kim Dae-jung dipilih.

1268
01:44:56,268 --> 01:44:59,604
Komunis tidak mahu Komunis.

1269
01:44:59,688 --> 01:45:00,897
Adakah anda menyadap mereka?

1270
01:45:00,981 --> 01:45:02,649
Anda tidak menjawab saya.

1271
01:45:03,233 --> 01:45:06,569
Kenapa Komunis
menentang komunis?

1272
01:45:13,868 --> 01:45:15,078
Saya faham perasaan awak.

1273
01:45:17,497 --> 01:45:22,793
Anda telah mengangkangi kapitalis
dan kem Komunis sekian lama...

1274
01:45:22,876 --> 01:45:24,253
Tolong berhenti.

1275
01:45:26,297 --> 01:45:28,340
Awak potong atasan awak?

1276
01:45:31,760 --> 01:45:33,721
Anda mempunyai beberapa perkara yang perlu dilakukan untuk membesar.

1277
01:45:33,804 --> 01:45:36,140
Jika anda meluaskan perspektif anda,

1278
01:45:36,223 --> 01:45:39,268
satu hari nanti awak akan faham
apa yang saya katakan sekarang.

1279
01:45:39,351 --> 01:45:41,270
Perkara ini dinamakan politik,

1280
01:45:41,353 --> 01:45:44,815
ia sukar untuk difahami
dengan logik orang biasa.

1281
01:45:44,898 --> 01:45:46,692
Tolong berhenti bercakap kosong!

1282
01:45:48,527 --> 01:45:50,529
Tidak bolehkah anda sekurang-kurangnya jujur?

1283
01:45:50,612 --> 01:45:53,073
Organisasi anda sentiasa memerlukan musuh.

1284
01:45:53,157 --> 01:45:57,869
Dan anda menggunakan musuh itu untuk menakutkan orang
kerana anda ingin mengekalkan kuasa anda.

1285
01:45:57,952 --> 01:45:59,329
Itu tidak masuk akal!

1286
01:46:01,664 --> 01:46:03,666
saya cuba...

1287
01:46:05,626 --> 01:46:09,464
untuk menghentikan Kim Dae-jung
demi rakyat dan negara!

1288
01:46:11,674 --> 01:46:13,926
Adakah bekerja untuk rakyat sama

1289
01:46:14,510 --> 01:46:16,429
sebagai bekerja untuk parti pemerintah?

1290
01:46:18,848 --> 01:46:23,061
Sehingga kini, saya telah meletakkan hidup saya
dan keluarga saya dalam talian

1291
01:46:24,187 --> 01:46:27,398
demi menyahut seruan negaraku.

1292
01:46:29,734 --> 01:46:32,445
Bagi saya melihat misi saya
hingga ke akhir,

1293
01:46:33,863 --> 01:46:35,113
tolong...

1294
01:46:37,240 --> 01:46:39,201
sokong saya.

1295
01:46:40,952 --> 01:46:42,788
Park Suk-young...

1296
01:46:43,789 --> 01:46:46,958
Saya menghantar awak untuk menyusup masuk Commies.

1297
01:46:47,918 --> 01:46:49,961
Tetapi saya lihat mereka menyusup masuk ke awak.

1298
01:46:52,464 --> 01:46:53,590
Jadi...

1299
01:46:54,132 --> 01:46:55,342
Taman Utama.

1300
01:46:57,177 --> 01:46:58,387
Venus Hitam!

1301
01:47:14,777 --> 01:47:18,197
Semasa kami mencari
di latar langit Beijing pada waktu malam, kata anda

1302
01:47:19,281 --> 01:47:23,536
bahawa selepas pembaharuannya,
China banyak berubah dalam masa yang singkat.

1303
01:47:24,870 --> 01:47:26,956
Selepas membuka pintu,

1304
01:47:27,039 --> 01:47:28,958
China juga mempunyai bahagian masalahnya.

1305
01:47:29,041 --> 01:47:32,086
Namun, anda sekurang-kurangnya berfikir
bahawa ia patut dicuba?

1306
01:47:32,962 --> 01:47:33,963
Pengarah Ri.

1307
01:47:35,297 --> 01:47:38,342
Perniagaan iklan bukan hanya tentang wang,

1308
01:47:38,426 --> 01:47:42,471
tetapi cara untuk berubah
melalui hubungan dengan Selatan...

1309
01:47:42,555 --> 01:47:45,307
Bukankah itu yang anda maksudkan ketika itu?

1310
01:47:48,769 --> 01:47:49,937
betul tu.

1311
01:47:53,731 --> 01:47:57,193
Anda juga melihatnya sendiri, bukan?

1312
01:47:58,903 --> 01:48:02,782
Tiga juta orang sebangsa saya
mati kelaparan dan kedinginan sekarang.

1313
01:48:05,285 --> 01:48:09,664
Bayi yang belum
untuk mengambil langkah pertama mereka

1314
01:48:11,332 --> 01:48:13,668
batuk darah dan mati, atau...

1315
01:48:19,883 --> 01:48:22,427
Atau mereka dijual dengan harga sepuluh dolar sahaja.

1316
01:48:26,890 --> 01:48:28,474
Kenapa awak percayakan saya?

1317
01:48:32,060 --> 01:48:34,646
Kerana itu satu-satunya pilihan yang saya ada.

1318
01:48:36,815 --> 01:48:39,026
Tetapi semuanya sudah berakhir sekarang.

1319
01:48:40,777 --> 01:48:42,821
Pasukan sudah bergerak.

1320
01:48:45,449 --> 01:48:46,617
Tidak.

1321
01:48:47,951 --> 01:48:50,204
Ada satu lagi perkara yang boleh kita lakukan.

1322
01:48:55,918 --> 01:48:56,877
Tuan.

1323
01:48:58,212 --> 01:49:02,007
"Perniagaan" yang kami lakukan,
perkataan itu mempunyai dua makna.

1324
01:49:03,050 --> 01:49:06,636
Ia bermaksud kedua-dua perdagangan dan usaha.

1325
01:49:07,970 --> 01:49:09,222
Tuan.

1326
01:49:09,305 --> 01:49:14,060
Adakah anda akan mencuba usaha terakhir dengan saya?

1327
01:49:19,106 --> 01:49:22,401
Saya pasti lelaki Korea Selatan
tidak boleh melakukannya tanpa saya.

1328
01:49:22,485 --> 01:49:25,196
Jadi setiap kali mereka ada pilihan raya,
mereka lari ke sini

1329
01:49:25,279 --> 01:49:27,615
meminta saya menembak artileri,
tembak peluru berpandu...

1330
01:49:27,698 --> 01:49:31,244
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Saya patut membantu rakan senegara saya.

1331
01:49:31,911 --> 01:49:33,871
Betul ke Encik Park?

1332
01:49:35,206 --> 01:49:36,874
kebimbangan saya ialah,

1333
01:49:36,958 --> 01:49:39,919
anda tidak membantu mereka,
tetapi digunakan oleh mereka.

1334
01:49:41,170 --> 01:49:42,171
Encik Park.

1335
01:49:43,464 --> 01:49:45,382
Apa yang mengkagumkan saya

1336
01:49:46,550 --> 01:49:48,677
tentang orang adalah...

1337
01:49:48,760 --> 01:49:51,513
Beberapa bulan selepas kelahiran,
mereka belajar bercakap.

1338
01:49:51,596 --> 01:49:55,725
Tetapi beberapa dekad kemudian, mereka masih
tidak belajar untuk berdiam diri.

1339
01:49:56,226 --> 01:49:58,353
Walaupun ia boleh memendekkan umur mereka.

1340
01:49:59,771 --> 01:50:02,732
Terima kasih atas keprihatinan anda. Sekarang pergi.

1341
01:50:02,816 --> 01:50:04,484
Apa yang saya ingin katakan ialah,

1342
01:50:04,568 --> 01:50:06,736
jika provokasi bersenjata berlaku,

1343
01:50:06,820 --> 01:50:10,240
kedua-dua iklan tersebut
dan perniagaan barang antik

1344
01:50:10,323 --> 01:50:12,242
berkemungkinan akan berakhir.

1345
01:50:19,583 --> 01:50:22,960
Saya pernah fikir awak cerah,

1346
01:50:23,043 --> 01:50:26,046
tetapi sekarang saya melihat kemahiran analisis anda
kekurangan.

1347
01:50:27,047 --> 01:50:31,051
Saya tunaikan permintaan mereka
kerana semangat sebangsa,

1348
01:50:31,135 --> 01:50:34,638
jadi mengapa anda fikir ia akan menjejaskan
perniagaan iklan secara negatif?

1349
01:50:34,722 --> 01:50:40,519
Apa akan jadi jika pilihanraya
tidak menjadi seperti yang anda jangkakan?

1350
01:50:41,103 --> 01:50:44,940
Maksud saya, bagaimana jika Kim Dae-jung dipilih
walaupun provokasi?

1351
01:50:45,024 --> 01:50:46,358
Umum.

1352
01:50:46,984 --> 01:50:49,653
Kata-kata Park tidak semestinya salah.

1353
01:50:50,362 --> 01:50:53,407
Menurut data yang dikumpul di Selatan,

1354
01:50:53,490 --> 01:50:55,159
provokasi di Panmunjeom

1355
01:50:56,785 --> 01:50:59,622
semasa pilihanraya lepas
menimbulkan syak wasangka di kalangan orang ramai.

1356
01:51:00,205 --> 01:51:02,915
Jadi jika tindakan anda

1357
01:51:02,999 --> 01:51:07,253
menimbulkan tindak balas negatif
dan Kim Dae-jung dipilih,

1358
01:51:09,380 --> 01:51:13,301
perniagaan iklan boleh terjejas
daripada tindak balas dan hanyut,

1359
01:51:13,968 --> 01:51:18,139
dan perdagangan barang antik yang membiayai
dasar anda akan runtuh.

1360
01:51:23,394 --> 01:51:24,604
Keluar sini!

1361
01:51:35,073 --> 01:51:36,366
Awak Ketua Seksyen Jong?

1362
01:51:36,949 --> 01:51:38,450
Kolonel Jong Moo Taek, tuan!

1363
01:51:38,533 --> 01:51:42,037
Anda pasti pernah mendengar semuanya.
Beritahu saya pendapat anda.

1364
01:51:42,120 --> 01:51:44,498
Jika anda dibenarkan secara rasmi
pesanan terbalik,

1365
01:51:44,581 --> 01:51:47,501
orang Korea Selatan akan
memandang rendah sistem kami.

1366
01:51:47,584 --> 01:51:49,836
Jika ada yang tidak bersetuju dengan ini,

1367
01:51:50,420 --> 01:51:54,257
mereka adalah pengkhianat kapitalis yang korup
memulakan khabar angin palsu.

1368
01:52:05,727 --> 01:52:09,898
Jika kata-kata Ketua Jong
diucapkan kerana kesetiaan,

1369
01:52:09,981 --> 01:52:12,275
maka dia tidak salah.

1370
01:52:12,359 --> 01:52:14,986
Tetapi saya percaya
bukan semua orang di Keselamatan Negeri

1371
01:52:15,070 --> 01:52:17,154
menyokong tindakan ini kerana kesetiaan.

1372
01:52:18,572 --> 01:52:20,449
Apa ini sekarang?

1373
01:52:22,118 --> 01:52:23,619
saya pasti

1374
01:52:23,703 --> 01:52:28,332
anda telah diberitahu akan Selatan
membayar 3.6 juta dolar untuk tindakan itu.

1375
01:52:28,916 --> 01:52:33,045
Walau bagaimanapun, jumlah yang mereka benar-benar tawarkan
ialah 4 juta dolar.

1376
01:52:33,129 --> 01:52:36,257
Bolehkah anda meneka
ke mana perginya 400,000 yang lain?

1377
01:52:38,384 --> 01:52:41,178
Adakah anda mengatakan seseorang di kalangan rakan seperjuangan kami

1378
01:52:41,262 --> 01:52:45,099
berganding bahu dengan Selatan untuk menipu saya?

1379
01:52:48,728 --> 01:52:50,855
Bajingan khianat!

1380
01:52:51,856 --> 01:52:53,482
Adakah anda tahu tentang ini?

1381
01:52:54,816 --> 01:52:56,776
Kami belum mengesahkannya lagi.

1382
01:52:56,860 --> 01:52:58,570
Anda belum mengesahkannya lagi?

1383
01:52:58,653 --> 01:53:00,655
Kemudian ia mungkin benar?

1384
01:53:01,740 --> 01:53:03,783
maafkan saya! ia...

1385
01:53:03,867 --> 01:53:06,286
Semuanya berpunca daripada kecuaian kami.

1386
01:53:06,953 --> 01:53:11,958
Terima kasih kepada keputusan hebat anda,
banyak yang anda perolehi baru-baru ini.

1387
01:53:12,041 --> 01:53:15,253
Iklan dan pelancongan,
pertemuan semula keluarga yang terpisah.

1388
01:53:15,336 --> 01:53:17,922
Keuntungan dan promosi
pemandangan negara kita.

1389
01:53:18,006 --> 01:53:21,050
Paling penting, anda telah dapat
untuk menunjukkan kepada seluruh dunia

1390
01:53:22,469 --> 01:53:25,930
ketegasan dan kemurahan hati anda
dalam membawa perdamaian.

1391
01:53:26,014 --> 01:53:27,515
Tetapi Jeneral,

1392
01:53:28,183 --> 01:53:32,352
jika anda mengarahkan tindakan ketenteraan sebelum ini
pilihanraya, semuanya akan hilang.

1393
01:53:32,436 --> 01:53:37,024
Dengan hanya 4 juta dolar, bolehkah anda
kehilangan faedah bernilai 100 kali ganda?

1394
01:53:57,169 --> 01:53:58,504
Hei, Ri Myong Un!

1395
01:53:59,922 --> 01:54:02,716
Ini adalah aib negara!

1396
01:54:04,676 --> 01:54:07,304
Tindakan bersenjata ini di sepanjang garis gencatan senjata,

1397
01:54:08,096 --> 01:54:11,641
buat siasatan penuh
dan hapuskan semua reaksioner!

1398
01:54:12,517 --> 01:54:15,061
Saya akan lakukan seperti yang anda perintahkan, tuan!

1399
01:54:15,144 --> 01:54:16,270
Sebelum itu,

1400
01:54:17,563 --> 01:54:21,192
semua urusan dengan ahli politik Selatan,
termasuk tindakan ketenteraan,

1401
01:54:22,652 --> 01:54:23,903
sedang ditahan.

1402
01:54:25,988 --> 01:54:28,366
Kami telah menunjukkan kepada mereka

1403
01:54:28,449 --> 01:54:32,411
kita boleh menjejaskan pilihan raya di Selatan
jika kita mahu. Betul tak?

1404
01:54:35,248 --> 01:54:37,834
<i>Panmunjeom JSA Post 1, semuanya jelas.</i>

1405
01:54:37,917 --> 01:54:39,919
<i>- Catatan 2, semuanya jelas.
- Melaporkan...</i>

1406
01:54:40,002 --> 01:54:43,631
{\an8}<i>Tidak, kami tidak mengesan apa-apa
luar biasa di sebelah Utara

1407
01:54:43,714 --> 01:54:45,550
Hei, adakah anda menyemak dengan betul?

1408
01:54:45,633 --> 01:54:49,469
Saya memberitahu anda untuk menonton setiap unit
dari DMZ ke selari ke-38!

1409
01:54:50,720 --> 01:54:51,721
Tuan.

1410
01:54:52,639 --> 01:54:54,641
Saya memeriksa sasaran,

1411
01:54:54,724 --> 01:54:57,727
tetapi dia menaiki penerbangan Air Goryeo
dari Beijing ke Pyongyang.

1412
01:54:57,811 --> 01:54:58,687
apa?

1413
01:55:00,480 --> 01:55:01,648
Bajingan itu...

1414
01:55:02,190 --> 01:55:03,775
anak kecik!

1415
01:55:09,364 --> 01:55:13,243
<i>Kim Dae-jung memimpin di Gwangju,
Daejeon, dan Wilayah Gyeonggi</i>

1416
01:55:13,326 --> 01:55:16,538
& Lt; i & gt; manakala Lee Hoi-chang memimpin di Ulsan. & lt;

1417
01:55:16,621 --> 01:55:19,541
<i>Begitulah undi mengikut wilayah</i>

1418
01:55:19,624 --> 01:55:22,586
Berdiri pada masa ini

1419
01:55:22,669 --> 01:55:25,213
<i>Kami akan menyediakan lebih banyak kemas kini
kerana mereka masuk

1420
01:55:25,297 --> 01:55:27,840
SIAPA BAKAL MENJADI PRESIDEN SETERUSNYA?

1421
01:55:48,611 --> 01:55:51,488
DIPILIH

1422
01:55:55,409 --> 01:55:57,203
DIPILIH

1423
01:56:07,837 --> 01:56:09,756
{\an8}PERTUKARAN PERTAMA PARTI DALAM 50 TAHUN

1424
01:56:09,839 --> 01:56:11,424
<i>Buat pertama kali dalam 50 tahun,</i>

1425
01:56:11,507 --> 01:56:14,093
& Lt; i & gt; parti pemerintah dan pembangkang
sedang bertukar tempat.</i>

1426
01:56:14,177 --> 01:56:17,847
& Lt; i & gt; Selepas berjanji untuk menjadi
presiden dasar luar,</i>

1427
01:56:17,931 --> 01:56:23,228
& Lt; i & gt; Kim merancang usaha baru
untuk penyatuan semula secara aman Korea

1428
01:56:23,311 --> 01:56:28,107
<i>Rakyat yang dihormati,
Saya ikhlas terima kasih

1429
01:56:28,650 --> 01:56:31,694
<i>Seluruh dunia telah melihat pilihan raya kami,</i>

1430
01:56:31,778 --> 01:56:38,201
<i>untuk melihat pilihan yang dilanda krisis
Orang Korea akan buat.</i>

1431
01:56:39,535 --> 01:56:43,413
i & gt; Saya akan melantik utusan baru ke Utara

1432
01:56:43,497 --> 01:56:48,460
<i>dan cadangkan untuk memulakan semula rundingan
mengenai Perjanjian Asas Antara Korea.</i>

1433
01:56:49,962 --> 01:56:51,588
i & gt; Dan jika perlu, & lt;

1434
01:56:52,297 --> 01:56:57,302
& Lt; i & gt; Saya akan mencadangkan mesyuarat kemuncak
dengan Kim Jong Il.</i>

1435
01:56:58,220 --> 01:57:01,390
& Lt; i & gt; warganegara yang dihormati dan dihormati, & lt; i & gt;

1436
01:57:01,473 --> 01:57:05,686
& Lt; i & gt; Saya berjanji untuk mengabdikan diri
untuk membuka era baru yang hebat</i>

1437
01:57:05,769 --> 01:57:08,313
<i>untuk Republik Korea.</i>

1438
01:57:15,737 --> 01:57:16,780
helo!

1439
01:57:17,364 --> 01:57:18,573
Selamat datang.

1440
01:57:28,833 --> 01:57:32,837
Saya ingin memberi anda hadiah
untuk masa yang lama.

1441
01:57:34,547 --> 01:57:36,465
Ia cukup merendah diri,

1442
01:57:37,508 --> 01:57:42,096
tetapi jika anda tidak menyukainya,
sila terima.

1443
01:58:01,281 --> 01:58:04,159
SEORANG LELAKI BERORANG BERORANG

1444
01:58:10,790 --> 01:58:14,002
Selepas awak balik,
bila saya boleh jumpa awak lagi?

1445
01:58:18,173 --> 01:58:20,091
Kami akan sering bertemu untuk iklan, saya pasti.

1446
01:58:22,218 --> 01:58:23,845
Sama seperti kita dulu.

1447
01:58:30,727 --> 01:58:33,396
Tunggu. Adakah anda mahu minum?

1448
01:58:35,690 --> 01:58:37,191
Pasti, mengapa tidak?

1449
01:58:48,994 --> 01:58:53,207
Kepada perniagaan iklan yang hebat
yang akan mengubah Semenanjung Korea.

1450
01:58:54,333 --> 01:58:55,501
- Ceria!
- Ceria!

1451
01:59:01,632 --> 01:59:04,385
Mengenai mogok di lima pulau.

1452
01:59:05,969 --> 01:59:08,597
Selain kita, siapa yang tahu tentangnya?

1453
01:59:08,680 --> 01:59:10,474
Kami bertiga di sini,

1454
01:59:10,557 --> 01:59:14,435
dan Adun Yoo
yang pergi ke sana bersama kami.

1455
01:59:15,478 --> 01:59:16,646
Seramai lima.

1456
01:59:16,729 --> 01:59:18,356
Siapa orang lain?

1457
01:59:18,439 --> 01:59:21,526
Ejen kulit hitam kami yang bekerja di Beijing.

1458
01:59:22,110 --> 01:59:25,822
Dia menyadap pegawai Utara,
dan mendengarnya secara tidak sengaja.

1459
01:59:29,200 --> 01:59:30,868
Bolehkah dia dipercayai?

1460
01:59:37,625 --> 01:59:38,835
Ia tidak pasti.

1461
01:59:43,214 --> 01:59:46,801
Biarkan dia diam walau apa pun.
Itulah satu-satunya jalan kami untuk terus hidup.

1462
01:59:46,884 --> 01:59:50,805
Padamkan sebarang sebutan mengenai nuklear NK,
kerana ia akan menyusahkan Presiden.

1463
01:59:50,888 --> 01:59:52,431
Tekankan khususnya

1464
01:59:52,514 --> 01:59:56,435
perjalanan ke Utara
dia ambil sendiri tanpa arahan NIS.

1465
01:59:56,518 --> 01:59:58,478
Jadi kita boleh menggunakan Undang-undang Keselamatan Negara.

1466
01:59:59,980 --> 02:00:01,690
Undang-undang Keselamatan Negara?

1467
02:00:01,773 --> 02:00:04,985
Penaja iklan Korea Utara ialah
syarikat S, bukan?

1468
02:00:05,068 --> 02:00:05,986
Ya, betul.

1469
02:00:06,570 --> 02:00:07,946
Dalam kes itu,

1470
02:00:08,029 --> 02:00:12,117
jadikan ia kelihatan seperti maklumat awal
daripada pesaing mereka.

1471
02:00:12,200 --> 02:00:16,204
& Lt; i & gt; Seperti syarikat saingan dengan dendam
terhadap perniagaan iklan.</i>

1472
02:00:17,789 --> 02:00:19,207
Penghantaran!

1473
02:00:24,796 --> 02:00:26,798
LAPORAN MENGENAI PENGISIAN ANTARABANGSA

1474
02:00:32,344 --> 02:00:36,432
<i>Pengintip Black Venus yang disebut
paling banyak dalam laporan bocor,</i>

1475
02:00:36,515 --> 02:00:39,685
& Lt; i & gt; dikatakan
seorang eksekutif pengiklanan bernama Park.</i>

1476
02:00:39,768 --> 02:00:42,813
<i>Ia telah disahkan
dia baru-baru ini melawat Korea Utara secara rahsia</i>

1477
02:00:42,897 --> 02:00:45,816
& Lt; i & gt; dan diserahkan
rahsia tentera ke Utara

1478
02:00:45,900 --> 02:00:48,152
<i>Kepentingan beliau kepada Utara</i>

1479
02:00:48,235 --> 02:00:54,241
& Lt; i & gt; ditunjukkan daripada fakta bahawa dia juga mempunyai
pertemuan peribadi dengan Kim Jong Il.</i>

1480
02:01:20,683 --> 02:01:22,143
Pengarah Ri!

1481
02:01:27,440 --> 02:01:29,275
LAPORAN BOCOR MENGENAI SPIES NIS

1482
02:01:35,198 --> 02:01:36,282
Venus Hitam.

1483
02:01:39,786 --> 02:01:42,038
Adakah anda sedar apa maksudnya?

1484
02:01:43,164 --> 02:01:45,542
Perisik Korea Selatan yang menipu kami

1485
02:01:47,834 --> 02:01:50,087
bertemu ketua negara kita.

1486
02:02:02,349 --> 02:02:04,351
Ia tidak mengubah apa-apa.

1487
02:02:05,519 --> 02:02:07,145
Tidak mengubah apa-apa?

1488
02:02:09,189 --> 02:02:11,108
Anda begitu mudah.

1489
02:02:13,694 --> 02:02:15,737
Saya telah memberi amaran kepada anda, bukan?

1490
02:02:16,863 --> 02:02:18,615
Saya akan menerangkan segala-galanya.

1491
02:02:18,699 --> 02:02:19,950
tak payahlah.

1492
02:02:21,285 --> 02:02:24,495
Awak dan saya baru bekerja
demi negara kita.

1493
02:02:25,454 --> 02:02:27,206
Ia bukan perkara peribadi.

1494
02:02:36,215 --> 02:02:37,091
Tukar.

1495
02:02:38,050 --> 02:02:39,719
Kemudian saya akan jamin

1496
02:02:40,553 --> 02:02:43,514
keselamatan anda dan keluarga anda.

1497
02:02:51,063 --> 02:02:53,441
Sama seperti anda hanya mempunyai satu tanah air,

1498
02:02:54,525 --> 02:02:56,360
Saya hanya mempunyai satu tanah air.

1499
02:02:57,987 --> 02:03:02,324
Saya percaya awak untuk melindungi keluarga saya.

1500
02:03:19,716 --> 02:03:22,510
Korea Selatan adalah
negara yang begitu menarik.

1501
02:03:22,594 --> 02:03:27,307
Bagaimana boleh perkhidmatan perisikan
bocor intel pada ejen sendiri?

1502
02:03:27,891 --> 02:03:31,061
Tidak kira betapa sukarnya saya memikirkannya,
Saya tidak dapat memikirkannya.

1503
02:03:41,612 --> 02:03:43,447
Parti belum tahu lagi.

1504
02:03:44,114 --> 02:03:46,158
Tetapi mereka akan dalam satu jam paling lama.

1505
02:03:48,869 --> 02:03:50,454
Dengan ID ini,

1506
02:03:50,537 --> 02:03:53,374
tiada siapa akan menghalang anda
daripada meninggalkan Pyongyang.

1507
02:03:56,919 --> 02:03:59,171
Melintasi sempadan secepat mungkin.

1508
02:04:17,940 --> 02:04:19,816
Kemudian apa yang akan berlaku kepada anda?

1509
02:04:22,068 --> 02:04:24,320
Saya belajar ekonomi kapitalis,

1510
02:04:25,738 --> 02:04:28,991
dan saya seorang sahaja yang boleh mengawasi
perolehan mata wang asing.

1511
02:04:31,953 --> 02:04:33,121
Jadi...

1512
02:04:34,872 --> 02:04:37,333
Saya pasti mereka tidak akan membunuh saya.

1513
02:04:40,294 --> 02:04:41,129
Pergi!

1514
02:04:48,803 --> 02:04:50,096
semakan ID.

1515
02:04:52,306 --> 02:04:53,808
semakan ID.

1516
02:05:00,439 --> 02:05:01,481
Mari lihat ID anda.

1517
02:05:11,491 --> 02:05:13,160
IDENTITI DISAHKAN OLEH KIM JONG IL
RIM CHOL JUN

1518
02:05:20,500 --> 02:05:23,587
Saya tak sangka jumpa awak di sini.
Saya minta maaf, tuan.

1519
02:05:26,840 --> 02:05:28,175
semakan ID.

1520
02:05:32,679 --> 02:05:35,014
Saya harap kita boleh berjumpa lagi

1521
02:05:36,056 --> 02:05:38,434
Janji yang kita buat antara satu sama lain...

1522
02:05:39,435 --> 02:05:41,896
Saya akan menyimpannya tidak kira apa.

1523
02:05:42,813 --> 02:05:44,482
Jika kita ditakdirkan untuk bertemu lagi,

1524
02:05:46,108 --> 02:05:48,277
maka kita akan suatu hari nanti.

1525
02:06:29,400 --> 02:06:30,819
& Lt; i & gt; Selepas hari itu, & lt;

1526
02:06:31,361 --> 02:06:35,532
& Lt; i & gt; tiada sesiapa di Beijing pernah melihat sesiapa
dalam bulatan Ri, termasuk Jong, sekali lagi

1527
02:06:48,962 --> 02:06:50,254
Rakan seperjuangan Ri Myong Un!

1528
02:06:51,046 --> 02:06:52,089
Parti memanggil anda.

1529
02:07:21,994 --> 02:07:24,621
RESTORAN GORYEO

1530
02:07:25,831 --> 02:07:29,750
<i>Tiga tahun lalu,
Saya pertama kali bertemu Pengarah Ri di sini

1531
02:07:31,294 --> 02:07:34,881
<i>Dia berkata Korea Utara diperlukan
untuk berubah lambat laun.</i>

1532
02:07:43,180 --> 02:07:45,808
Bolehkah dia kembali ke sini?

1533
02:07:47,810 --> 02:07:51,230
i & gt; Saya tidak tahu sama ada keluarganya masih hidup

1534
02:07:54,817 --> 02:07:57,528
<i>Pejabat pendakwa
telah mengumpulkan pasukan khas</i>

1535
02:07:57,612 --> 02:08:01,365
<i>untuk menyiasat kes "Angin Utara".
daripada pilihan raya lepas

1536
02:08:01,449 --> 02:08:03,659
<i>Sebagai tindakan ketenteraan 1996 di DMZ</i>

1537
02:08:03,743 --> 02:08:07,412
<i>juga disyaki sebagai satu kes
campur tangan pilihan raya,</i>

1538
02:08:07,495 --> 02:08:12,250
<i>ahli penting pentadbiran terdahulu
berada di bawah syak wasangka

1539
02:08:12,334 --> 02:08:14,544
<i>Siasatan dalaman di NIS</i>

1540
02:08:14,628 --> 02:08:17,172
<i>Cadangkan campur tangan pilihan raya adalah
diketuai oleh Pengarah L,</i>

1541
02:08:17,255 --> 02:08:21,968
& Lt; i & gt; ketua pasukan operasi asing,
tanpa arahan organisasi.</i>

1542
02:08:26,848 --> 02:08:30,352
& Lt; i & gt; Pertemuan semula dipisahkan
ahli keluarga menyambung semula,</i>

1543
02:08:30,435 --> 02:08:34,481
& Lt; i & gt; dan NIS telah disusun semula
menjadi entiti baharu.</i>

1544
02:08:39,694 --> 02:08:40,820
<i>Kenapa...</i>

1545
02:08:42,280 --> 02:08:43,948
Adakah saya menjadi seorang pengintip?

1546
02:08:46,992 --> 02:08:51,080
& Lt; i & gt; Apa yang saya telah berjuang untuk
selama ini?</i>

1547
02:09:05,803 --> 02:09:08,639
{\an8}5 TAHUN KEMUDIAN, 2005
STUDIO MENAMBAK, SHANGHAI

1548
02:09:08,722 --> 02:09:10,724
<i>Buat pertama kali, seorang wanita Korea Utara</i>

1549
02:09:10,808 --> 02:09:13,852
{\an8}<i>akan membuat model dalam iklan
untuk sebuah syarikat Korea Selatan.</i>

1550
02:09:13,936 --> 02:09:17,356
<i>Perhatian tertumpu pada
sama ada projek ini</i>

1551
02:09:17,439 --> 02:09:22,026
& Lt; i & gt; boleh berfungsi sebagai dorongan untuk mencairkan
dingin baru-baru ini dalam hubungan Utara-Selatan

1552
02:09:27,073 --> 02:09:28,825
Lihat, itu Lee Hyori.

1553
02:09:31,744 --> 02:09:34,288
Dia kelihatan lebih kecil daripada pada kamera, bukan?

1554
02:09:34,372 --> 02:09:37,917
Saya benar-benar ingin bertanya khabar kepadanya
sebelum penggambaran bermula.

1555
02:09:38,501 --> 02:09:41,879
Ayuh, jangan jadi bodoh.
Itu memalukan.

1556
02:09:48,928 --> 02:09:52,807
Kami mengambil masa sepuluh tahun untuk sampai ke sini.

1557
02:09:56,144 --> 02:09:59,313
- Bagaimana perasaan anda pada masa ini?
- Tolong katakan sesuatu!

1558
02:09:59,397 --> 02:10:01,314
Adakah anda tahu tentang Jo Myong Ae sebelum ini?

1559
02:10:04,317 --> 02:10:07,863
Tolong cakap
sebagai model yang mewakili Korea Selatan!

1560
02:10:07,946 --> 02:10:09,114
Hyori!

1561
02:10:12,826 --> 02:10:13,744
Hyori!

1562
02:10:28,633 --> 02:10:29,885
Hyori...

1563
02:10:31,219 --> 02:10:33,680
Ini Jo Myong Ae dari Utara.

1564
02:10:33,764 --> 02:10:37,851
Dan ini Lee Hyori dari Selatan.
Tanya khabar.

1565
02:10:37,933 --> 02:10:39,310
Hello.

1566
02:10:41,353 --> 02:10:43,230
Berapa umur awak?

1567
02:10:43,314 --> 02:10:44,648
Saya dilahirkan pada tahun 1980.

1568
02:10:44,732 --> 02:10:47,777
Kemudian anggap saya sebagai seorang kakak.

1569
02:10:49,612 --> 02:10:51,280
Adakah sukar untuk ke sini?

1570
02:10:51,363 --> 02:10:52,490
Ia baik-baik saja.

1571
02:10:53,115 --> 02:10:54,992
Berjabat tangan dia, begini.

1572
02:10:55,076 --> 02:10:56,118
Selamat berkenalan.

1573
02:10:56,202 --> 02:10:57,078
Selamat berkenalan.

1574
02:13:04,660 --> 02:13:08,789
PADA JUN 2010, BLACK VENUS TELAH DITANGKAP
KERANA MELANGGAR

1575
02:13:08,873 --> 02:13:13,043
UNDANG-UNDANG KESELAMATAN NEGARA
SEMASA BERNIAGA DENGAN KOREA UTARA.

1576
02:13:13,668 --> 02:13:18,048
DIA TELAH DIDAKWA SECARA MAYA
SEMUA KESALAHAN DALAM UNDANG-UNDANG KESELAMATAN NEGARA,

1577
02:13:18,131 --> 02:13:22,594
TERMASUK PENGISIAN, MERENTAS SEMPADAN,
BERSESUAIAN DENGAN MUSUH, DLL.

1578
02:13:22,677 --> 02:13:25,889
BELIAU DIKELUARKAN PADA MEI 2016
SELEPAS BERKHIDMAT ENAM TAHUN DALAM PENJARA.

1579
02:13:25,972 --> 02:13:28,767
DAN DUA TAHUN KEMUDIAN PADA MEI 2018,
KOREA SEDANG MENGHADAPI FASA LAIN

1580
02:13:28,850 --> 02:13:31,853
SELEPAS SELATAN-UTARA YANG PERTAMA
SIDANG MESYUARAT DALAM 11 TAHUN.


